français → arabe
certain degré en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il y a un certain degré d'excitation.
نعم، هناك بعض من مستويات الحماس.
Toute opération des Nations Unies comporte un certain degré de risque.
52- وأضاف قائلاً إن كل عمليات الأمم المتحدة تتضمن درجة معينة من المخاطرة.
Cent quatre pays en tout participent à un certain degré au cycle en cours.
33 - هناك ما مجموعه 104 بلدان مدرجة في مستوى ما من جولة برنامج المقارنات الدولية.
Ces deux versions des années Chavez sont déformées, à un certain degré, par la nostalgie.
الحقيقة أن هاتين النظرتين إلى سنوات ولايةشافيز تشتملان على قدر ما من التشوه الناجم عن الحنين إلى الماضي.
Le premier était de se rendre compte qu’un certain degré de court-termisme peut être judicieux.
فكانت الأولى أن بعض الميل إلى المكسب السريع معقول.
Il restera toujours un certain degré de coopération intra-européenne, même dans le pire des scénarios.
وحتى في أسوأ السيناريوهات، فسوف تظل درجة ما من التعاون بين بلدان أوروبا قائمة بكل تأكيد.
On note toujours un certain degré de nostalgie de l’extrême droite à l’égard de la dictature de Franco.
وما زال هناك نوع من الحنين من جانب أقصى اليمين إلى دكتاتورية فرانكو.
Une opération de l'ampleur et de la dimension envisagées requerrait un certain degré de décentralisation.
35 - وسوف تتطلب عملية بهذا الحجم والنطاق المتصورين قدرا معينا من اللامركزية.
Il était également nécessaire d'appliquer des politiques macroéconomiques tendant à un certain degré de stabilité.
وهي عوامل لها جميعها أهمية في ميدان الاستثمار الداخلي والأجنبي.
L'expert de l'OMC a souligné que le partenariat mondial pour le développement supposait un certain degré de réciprocité.
25- وأكد الخبير من منظمة التجارة العالمية على أن الشراكة العالمية من أجل التنمية تنطوي على قدر من المعاملة بالمثل.
Il en résulterait également une responsabilité réciproque et un certain degré d'autorégulation dans le système des procédures spéciales.
وسينطوي أيضاً على المساءلة المتبادلة ونسبة من التنظيم الذاتي في نظام الإجراءات الخاصة.
L'étude exige un certain degré d'extrapolation, convertissant des évaluations randomisées d'éléments probants tangibles en éléments probants contestables.
والتعلم يتطلب قدراً ما من الاستقراء، لتحويل التقييمات العشوائية من أدلة صارمة إلى أدلة ناعمة يمكن استيعابها.