français → arabe
certain niveau en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
A un certain niveau, il a bien sûr raison.
وهو بالطبع محق على بعض المستويات.
Toutefois, à un certain niveau, on pourrait le considérer comme redondant.
غير أنه قد يعتبر حشوا في مستوى ما.
La prévention des conflits dépend directement d'un certain niveau de qualité de vie.
وإن منع نشوب الصراعات يتوقف بشكل مباشر على مستوى معين من جودة الحياة.
L'État a réussi à faire passer à un certain niveau l'assistance technique et la formation.
191- وقامت الحكومة بتشجيع مستوى محدد من المساعدة التقنية والتدريب.
Si nous ne commençons pas par proscrire le transfert génétique, alors à un certain niveau, ce n'est pas de la triche.
وإذا لم نحظر عملية تحويل الجينات في المقام الأول، فليس لنا أن نعتبرها وسيلة للغش على أيٍ من المستويات.
En fin de compte les incendies politiques non maîtrisés menaceront assez de pays puissants pour obliger à un certain niveau de coopération.
ففي نهاية المطاف، سوف تهدد الحرائق السياسية التي سُمِح لها بالخروج عن السيطرة العدد الكافي من الدول القوية فترغمها على مستوى معين من التعاون.
La nécessité de communiquer, combinée aux forces du marché, les encourage à maîtriser l’anglais et à accepter un certain niveau d’assimilation.
ذلك أن الحاجة إلى التواصل بشكل فعّال، إلى جانب قوى السوق، تعمل على دفع المهاجرين دفعاً إلى إتقان اللغة الإنجليزية وتقبل درجة من الذوبان في المجتمع الجديد.
Selon une autre suggestion, il convenait de conserver un certain niveau et certaines pratiques minimales en matière de consultation et de dialogue.
وثمة اقتراح آخر يتعلق بضرورة الإبقاء على معايير وممارسات دنيا معينة فيما يتعلق بإجراءات الاستشارة والحوارات.
La mondialisation sanctionne les petits pays peu développés au profit de ceux qui ont déjà atteint un certain niveau de croissance et de développement.
وتعاقب العولمة الدول الصغيرة الأقل نموا، بينما تستفيد منها الدول التي حققت درجة أعلى من النمو والتنمية.
Un équilibre de la balance des paiements pourrait donc être atteint à un certain niveau de taux de change, mais un excédent commercial (quoique plus petit) persisterait.
ونتيجة لهذا يصبح إيجاد التوازن في ميزان المدفوعات أمراً وارداً عند مستوى معين من سعر الصرف، ولكن الفائض الحالي في الحساب الجاري (ولو أنه أصبح أقل حجما) سوف يظل قائما.
Je travaille actuellement comme formateur dans le sud de la France avec des étrangers obligés de justifier d'un certain niveau en français pour "prétendre" rester en France.
س-د: جمعت ما بين شغفي للغات وشغفي للناس وأصبحت أستاذ لغة فرنسية للأجانب وأنا أعمل حالياً مدرّباً في جنوب البلاد مع أفراد ملزمين بإجادة الفرنسية إلى درجة معينة حتى يحقّ لهم البقاء هنا.
Au lieu de considérer les propositions scientifiques comme des dogmes, nous devrions les prendre comme des hypothèses auxquelles on doit attribuer un certain niveau de crédibilité.
فبدلاً من أن ننظر إلى الدليل العلمي باعتباره عقيدة لا تقبل الشك، يتعين علينا أن نعتبره معلومة غير مؤكدة وينبغي أن نعزو إليها قدراً معيناً من المصداقية.