campagne de lancement en arabe

Lancement d'une campagne d'information sur le sida à l'intention des adolescents des quatre grands bidonvilles de Delhi.

4 - أطلق مركز البحوث الاجتماعية برنامجا للتوعية بشأن متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) للمراهقين في أربعة أحياء فقيرة كبرى في دلهي.

À cet égard, la Norvège se félicite du lancement, au début de l'année, de la campagne contre « l'entreposage » des réfugiés.

وأعرب في هذا الصدد عن سرور النرويج لانطلاق حملة مواجهة “استيداع” اللاجئين منذ بداية السنة الحالية.

Lancement de la nouvelle campagne mondiale “Unissons-nous pour les enfants contre le sida” (organisé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et ses partenaires)

تدشين الحملة العالمية الجديدة تحت شعار ”اتحدوا من أجل الأطفال. اتحدوا في مواجهة الإيدز“ (التي تنظمها منظمة الأمم المتحدة للطفولة وشركاؤها)

Le Groupe d'appui se félicite du lancement de la Campagne du Millénaire qui permettra d'instaurer un dialogue avec les communautés autochtones et de favoriser leur participation.

ويتطلع فريق الدعم إلى توسيع حملة الألفية لتشمل مجتمعات الشعوب الأصلية وتتعاون معها.

Une campagne en ligne intitulée “Libertés furtives de Femmes Iraniennes” est devenue virale depuis le lancement par la journaliste iranienne Masih Alinejad d'une page Facebook le 3 mai.

انتشرت حملة على الإنترنت تسمى "Stealthy Freedoms of Iranian Women" (حرية في الخفاء للإيرانيات) كالنار في الهشيم منذ أنشأتها الصحفية الإيرانية مسيح علي نجاد على فيسبوك يوم 3 مايو / آذار.

A assuré le lancement international du document conjoint CIDSE/Caritas Internationalis intitulé Campagne internationale sur les objectifs de développement du Millénaire (septembre 2003).

الإصدار الدولي للورقة المشتركة بين المنظمة ومؤسسة كاريتاس الدولية بعنوان ”الحملة الدولية بشأن الأهداف الإنمائية للألفية“ (أيلول/سبتمبر 2003).

Parallèlement, tous les partis politiques reconnus, sauf les Forces nouvelles, ont mobilisé leurs électeurs ou sympathisants en prévision du lancement imminent de la campagne électorale.

وفي الوقت نفسه كانت جميع الطوائف السياسية، باستثناء القوى الجديدة، منكبة على تعبئة جمهورها أو الموالين لها استعدادا للحملة الانتخابية الوشيكة.

Rien ne trahit mieux cette manipulation de la peur que le film d’Al Gore, Une vérité qui dérange, que sa campagne de lancement a présenté comme “le film le plus terrifiant qu’on puisse voir”.

ويتجلى هذا الترويج المتعمد للخوف في فيلم آل جور "حقيقة مزعجة"، وهو الفيلم الذي اختار له منتجوه وموزعوه العبارة الترويجية التالية: "إنه الفيلم الأكثر ترويعاً على الإطلاق".

En fait, depuis le lancement par l’industrie de sa campagne de relations publiques au début des années 2000, les coûts projetés ont été multipliés par sept, et les bénéfices se sont affaissés.

الواقع أنه منذ أطلقت الصناعة حملة العلاقات العامة قبل أكثر من عشرة أعوام، ارتفعت تقديرات التكاليف بنحو سبعة أضعاف تقريبا، وانخفضت الأرباح.

Il a dissimulé des informations sur son passé militaire lors du lancement de la campagne électorale et fait actuellement objet d’une enquête au sujet de violations présumées des droits de l’homme.

إذ أنه أخفى ماضيه العسكري في بداية الحملة الانتخابية، وهو يخضع الآن للتحقيق في تهم تتعلق بانتهاك حقوق الإنسان.