campagne de sensibilisation en arabe

Il a aussi organisé une campagne de sensibilisation visant le personnel de l'ONUCI.

وأجرت الوحدة أيضا حملة للتوعية بالمسائل الجنسانية لأفراد العملية.

Le programme de dépistage a organisé sa cinquième campagne de sensibilisation en octobre 2004.

وقد أجرى برنامج التشخيص خامس حملة للتوعية، في تشرين الأول/أكتوبر 2004.

Il a aussi organisé avec la Fondation pour les femmes en difficulté et AI Aruba une campagne de sensibilisation.

ومن المقرر أن تنظم لجنة حقوق الإنسان الأروبية ومؤسسة نساء في محن وهيئة العفو الدولية الأروبية احتفالاً مشتركاً لزيادة الوعي بمناسبة اليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة.

Avec le soutien des ONG, le Gouvernement doit lancer une vaste campagne de sensibilisation parmi la population rurale.

وأضافت أنه ينبغي للحكومة، بدعم من المنظمات غير الحكومية، أن تشن حملة توعية كبيرة النطاق بين السكان الريفيين.

La MINUSTAH a poursuivi sa campagne de sensibilisation auprès d'autres groupes armés illégaux, en procédant communauté par communauté.

وواصلت البعثة تنفيذ حملة التوعية الموجهة إلى الجماعات المسلحة غير القانونية الأخرى وذلك على أساس كل مجتمع محلي على حدة.

i) De 1996 à 1999, le ministère de l'émancipation de la Femme a entrepris une campagne de sensibilisation à la violence à l'égard des femmes.

'1` نظمت وزارة تنمية المرأة حملة توعية بشأن العنف ضد المرأة في الفترة 1996-1999.

Nous avons mis en place un barrage multimédia permanent et lancé une vaste campagne de sensibilisation aux effets dangereux de la toxicomanie.

وقمنا بشن حمﻻت متواصلة عن طريق وسائط اﻹعﻻم المتعددة، وتولد قدر كبير من الوعي حيال اﻷثار الخبيثة الناجمة عن إدمان المخدرات.

iv) En avril 2000, le ministère de l'Information a lancé une Campagne de sensibilisation de masse aux droits de l'homme et d'éducation dans ce domaine.

'4` بدأت وزارة الإعلام حملة جماهيرية للتوعية والتثقيف في مجال حقوق الإنسان، في نيسان/أبريل 2000.

Une forte campagne de sensibilisation du public est en cours, et l'ONU est en train d'imprimer 5 millions d'exemplaires qui seront distribués aux familles iraquiennes.

وتجري حاليا حملة توعية عامة عارمة، كما تقوم الأمم المتحدة بطباعة 5 ملاين نسخة لتوزيعها على الأسر في العراق.

e) Campagne de sensibilisation aux niveaux sous-régional et régional en vue de diffuser les résultats des projets pilotes sur la consommation et la production durables;

(هـ) شن حملات لزيادة الوعي على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي بغرض نشر نتائج المشاريع الرائدة بشأن الاستهلاك والإنتاج المستدامين؛

Un des résultats de cette campagne de sensibilisation et de formation est qu'aujourd'hui Vanuatu dispose d'un grand nombre d'observateurs électoraux bien formés (Randell, 2002).

ومن نتائج حملات التوعية والتدريب هذه، وجود عدد كبير من مراقبي الانتخابات المدربين في فانواتو (رانديل، 2002).

L'Arabie saoudite a par exemple lancé une campagne de sensibilisation en faveur de nouvelles réglementations relatives aux dons en faveur d'organisations caritatives dans le Royaume.

() أطلقت المملكة العربية السعودية، على سبيل المثال، حملة توعية عامة لدعم النظم الجديدة المتعلقة بما يُقدم من منح خيرية في المملكة.