français → arabe
campagne de communication en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Enfin, une vaste campagne de communication doit être conçue et mise en œuvre.
وأخيرا، سيصمّم عنصر مكوّن شامل للاتصالات وسيجري تنفيذه.
En outre, une vaste campagne d'information publique et de communication a été lancée à la fin du mois de juillet.
وفضلا عن ذلك، شُرع في حملة إعلام وتوعية واسعة في أواخر تموز/يوليه.
L'UNICEF a fourni un appui catalytique à la Chine et au Viet Nam en organisant une campagne de communication contre la traite transfrontière des enfants.
وقدمت اليونيسيف دعما محفزا للصين وفييت نام في تنظيم حملة إعلامية ضد الاتجار بالأطفال عبر الحدود.
La deuxième dimension concerne la communication stratégique qui développe un ensemble de thèmes simples, tout comme le ferait une campagne politique ou publicitaire.
والبعد الثاني هو الاتصالات الاستراتيجية، التي تعمل على تنمية مجموعة من الموضوعات البسيطة، كما هي الحال مع الحملات السياسية أو الإعلانية.
Si l’on prend cette perspective, contrer le terrorisme implique entre autres de réfuter la propagande terroriste au moyen d’une campagne de communication stratégique.
وانطلاقاً من هذا المنظور، فإن مكافحة الإرهاب تتضمن دحض الدعاية الإرهابية بالاستعانة بحملة من الاتصالات الاستراتيجية.
Lorsque sa campagne s’est trouvée apparemment au point mort, McCain a fait de la bonne communication – à l’intention des fondamentalistes de droite de son propre parti.
فمع عجز الحملة الانتخابية التام عن العمل أو التقدم إلى الأمام، توجه ماكين نحو اليمين ـ نحو الأصوليين من جناح اليمين في حزبه.
Les membres du Groupe ont également examiné une stratégie de communication prévue dans le cadre de la Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
6 - ونظر الاجتماع أيضا في استراتيجية الاتصالات المتصلة بالحملة المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية.