biens en arabe : ممتلكات (mumtalakāt) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

أَمْوَال ʾamwāl — biens · biens, argent, richesse
عَقَارَات ʿaqārāt — biens · biens immobiliers

Comment l’employer

Le terme 'mumtalakāt' est le plus général pour 'biens' ou 'propriétés'. 'ʾAmwāl' se réfère plus spécifiquement à l'argent et à la richesse, tandis que 'ʿaqārāt' désigne les biens immobiliers comme les maisons et les terrains.

Phrases d’exemple

يَمْتَلِكُ العَدِيدَ مِنَ المُمتَلَكَاتِ.

yamtaliku l-ʿadīda mina l-mumtalakāti.

Il possède de nombreux biens.
تَمَّ تَوَزِيعُ الأَمْوَالِ عَلَى الوَرَثَةِ.

tamma tawzīʿu l-ʾamwāli ʿalā l-warathati.

Les biens ont été distribués aux héritiers.
تَشْمَلُ التِّرْكَةُ بَعْضَ العَقَارَاتِ.

tashmalu t-tirkatu baʿḍa l-ʿaqārāti.

L'héritage comprend certains biens immobiliers.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Biens rattachés

التجهيزات الثابتة

les biens personnels et les biens immobiliers

الصندوق اﻻستئماني للممتلكات الشخصية والعقارية الموصى بها

Biens perdus par des membres du personnel Biens disparus

ضعف أجهزة الرقابة الداخلية:

Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens

60/103 - ممتلكات اللاجئين الفلسطينيين والإيرادات الآتية منها

Biens rattachés et produits finis ou masses de biens meubles corporels

التجهيزات الثابتة والمنتجات أو كتل البضائع

56/57. Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens

56/57 - ممتلكات اللاجئين الفلسطينيين والإيرادات الآتية منها

58/94. Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens

58/94 - ممتلكات اللاجئين الفلسطينيين والإيرادات الآتية منها

57/122. Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens

57/122 - ممتلكات اللاجئين الفلسطينيين والإيرادات الآتية منها

60/103. Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens

60/103 - ممتلكات اللاجئين الفلسطينيين والإيرادات الآتية منها

Tableau 9 Biens durables (valeur d'acquisition des biens en service et en transit)

الممتلكات غير المستهلكة (قيمة الاقتناء للأصول الموجودة قيد الخدمة أو قيد النقل)

Concernant les biens, étant donné qu'il n'y a pas de biens communs, la femme peut disposer à sa guise des biens qui lui appartiennent.

وبخصوص الأصول المالية، ولأنه ليس هناك أصول مشتركة في هذه الحالة، فإن كل أصل موجود يكون ملكا للمرأة، ويمكنها أن تتصرف فيه كيفما شاءت.

c) D'un droit ou intérêt de l'État dans l'administration de biens tels que biens en trust, biens faisant partie du patrimoine d'un failli ou biens d'une société en cas de dissolution.

(ج) أو حق أو مصلحة للدولة في إدارة ممتلكات مثل ممتلكات الائتمان أو أموال شخص مفلس أو ممتلكات شركة في حالة تصفيتها.

Autres sens

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Mots et expressions liés