français → arabe
biens corporels en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Biens corporels en général 49 14
1- الممتلكات الملموسة بوجه عام 49 14
Le requérant affirme que l'Iraq l'a accusé de corruption et a saisi les biens corporels de son entreprise en 1986.
132- وأكد صاحب المطالبة أن العراق اتهمه بالرشوة وحجز ممتلكاته التجارية المادية في عام 1986.
Seize réclamations indépendantes portent sur la perte de biens corporels, pour un montant déclaré total de KWD 4 545 213 (environ USD 15 727 381).
47- تلتمس ست عشرة مطالبة من المطالبات المستقلة تعويضاً عن خسائر في الممتلكات الملموسة تبلغ قيمتها الإجمالية المدعاة 213 545 4 ديناراً كويتياً (نحو 381 727 15 دولاراً).
L'examen de la réclamation pakistanaise montre que le requérant pakistanais demande à être indemnisé de la perte de biens corporels de l'entreprise.
ويبين استعراض المطالبة المقدمة من صاحبها الباكستاني أن صاحب المطالبة الباكستاني يطلب تعويضه عن خسارة في الممتلكات المادية في المحلّ.
Après examen, le Comité «E4» avait recommandé qu'une indemnité soit versée au requérant pour la perte de biens corporels, mais pas pour la perte de marchandises en stock.
وأوصى الفريق المعني بالمطالبات من الفئة "هاء-4"، عند استعراض المطالبة، بالتعويض عن خسائر الممتلكات المادية ولكن ليس عن خسائر المخزون(12).
Concernant les biens corporels du requérant, le Comité constate que, selon les éléments disponibles, ceux-ci ont été confisqués en 1986, avant l'invasion du Koweït par l'Iraq.
وفيما يتعلق بالممتلكات المادية لصاحب المطالبة، يخلص الفريق إلى أن الأدلة تشير إلى مصادرتها في عام 1986، أي قبل غزو العراق للكويت.
Les réclamations pour perte de biens corporels comprises dans la trentième tranche ne soulèvent pas de questions de vérification et d'évaluation ni de points de droit nouveaux.
49- لم تثر مطالبات الممتلكات الملموسة في هذه الدفعة أي قضايا قانونية أو قضايا تحقق وتقييم جديدة.
Il a produit des états financiers vérifiés pour les années 1988 à 1993 selon lesquels il détenait plus de USD 3 millions en biens corporels et ses bénéfices annuels nets dépassaient USD 2,5 millions.
وقدم بيانات مالية مراجعة عن السنوات 1988-1993 تُظهر أنه كانت لديه ممتلكات ملموسة تزيد قيمتها عن 3 ملايين دولار وأن صافي أرباحه السنوية كان يتجاوز 2.5 مليون دولار.