français → arabe
biens de consommation en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les biens de consommation semblaient donc devenir meilleur marché.
لذا فقد بدت السلع الاستهلاكية وكأن أسعارها كانت في انخفاض.
Il a réussi, manifestement, à exporter des avions et de nombreux biens de consommation durables.
فقد نجحت بشكل واضح في تصدير الطائرات والعديد من السلع الاستهلاكية الـمُعَمِرة.
En juillet 2005, 22 pays avaient recueilli les données pour l'ensemble des biens de consommation.
وبحلول تموز/يوليه 2005، أكمل 22 بلدا إجراء دراسات استقصائية لمجموعة الاستهلاك بكاملها.
Parmi les importations de biens de consommation, le fuel et les produits alimentaires conservent les premières places.
وﻻ يزال زيت الوقود واﻷغذية أهم بندين من السلع اﻻستهﻻكية المستوردة، ولم تجمع احصاءات عن اﻻستيراد منذ عام ١٩٨٦.
C’est ce que les Américains ont fait au Vietnam, en distribuant des biens de consommation et en construisant des infrastructures.
ولقد فعل الأميركيون هذا في فيتنام بإغراقها بالسلع الاستهلاكية وإقامة مشاريع البنية الأساسية.
Imaginez un pays qui augmente par exemple ses importations de voitures et d'autres biens de consommation de 10% de son PIB de départ.
ولنتخيل معاً دولة تزيد من وارداتها، ولنقل من السيارات والسلع الاستهلاكية، بنسبة 10% من ناتجها المحلي الإجمالي البادئ.
La demande pour les biens de consommation ne manquait pas en Chine, mais il manquait bien un fond d’actifs financiers de haute qualité.
ولم تكن الصين تفتقر إلى الطلب على السلع الاستهلاكية، بل كانت تفتقر إلى المعروض من الأصول المالية عالية الجودة.
En fait, puisque la plupart des biens de consommation sont importés, il est peu probable que les entreprises nationales en tirent profit.
بل ومن غير المرجح أن تستفيد الشركات المحلية على الإطلاق، لأن أغلب السلع الاستهلاكية مستوردة.
Craignant l’avenir, ces ménages ont ainsi préféré accumuler une épargne plutôt que de dépenser leurs revenus dans les biens de consommation.
وخوفاً على المستقبل، لجأت الأسر إلى اكتناز الدخل الإضافي بدلاً من إنفاقه على السلع الاستهلاكية.
De plus, grâce à leurs activités commerciales, elles assurent utilement la liaison entre les exploitations agricoles, les biens de consommation et les acheteurs.
وعﻻوة على ذلك، تقيم المرأة، من خﻻل جهودها في التسويق، روابط قيمة بين المزارع والسلع اﻻستهﻻكية والمشترين.
Les fabricants étrangers se précipitant pour satisfaire un nouvel appétit pour les biens de consommation durables, le regard de l’Inde s’est tourné vers l’extérieur.
ومع تسابق المصنعين الأجانب لإشباع نهم جديد للسلع الاستهلاكية المعمرة، حولت الهند نظرتها إلى الخارج.
Les Américains avaient surtout peur des biens de consommation japonais – télévisions et automobiles – qui menaçaient par leur redoutable efficacité d’éradiquer la production nationale.
وقد كان الأمريكيون أكثر خوفاً بالتحديد بما يتعلق بالصناعات اليابانية المخصصة للمستهلك النهائي ـ مثل التلفزيونات، التي مسحت الصناعات المحلية، والسيارات التي بدت غاية في الفعالية لدرجة مهلكة.