français → arabe
avec certitude en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Personne ne peut dire avec certitude quelles en sont les causes.
ولا يستطيع أحد أن يجزم بأي قدر من اليقين بالأسباب التي أدت إلى هذه الاضطرابات.
Il y a sur terre des preuves pour ceux qui croient avec certitude;
« وفي الأرض » من الجبال والبحار والأشجار والثمار والنبات وغيرها « آيات » دلالات على قدرة الله سبحانه وتعالى ووحدانيته « للموقنين ».
il envoya des espions, et apprit avec certitude que Saül était arrivé.
ارسل داود جواسيس وعلم باليقين ان شاول قد جاء.
Cependant, il est impossible d'établir avec certitude la responsabilité de cet acte.
ولكن لم يكن ممكنا التحديد القاطع لهوية المسؤولين عنه.
Seuls les médecins d'Umaru Yar' Adua savent avec certitude quel est son état de santé.
لا أحد غير أطباء عمر يارادوا يعلم عن يقين مدى تمكن المرض منه.
qui accomplissent la Salât, acquittent la Zakât et croient avec certitude en l' au-delà.
« الذي يقيمون الصلاة » يأتون بها على وجهها « ويؤتون » يعطون « الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون » يعلمونها بالاستدلال وأعيد « هم » لما فصل بينه وبين الخبر.
qui accomplissent la Salât, acquittent la Zakât et qui croient avec certitude en l' au-delà.
« الذين يقيمون الصلاة » بيان للمحسنين « ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون » هم الثاني تأكيد.
La victime et le témoin ont tous deux identifié PK2 avec certitude sur photo et en personne.
وقد تعرفت الضحية والشاهد على هوية الجندي ضمن مجموعة من الصور وأثناء الاصطفاف معا.
Les élections sont encore trop lointaines pour pouvoir deviner ou prévoir quoique ce soit avec certitude.
وعلى هذا فإن الانتخابات في هذه اللحظة ما زالت أبعد من أن تسمح لنا بتوقع أي شيء على وجه اليقين.
L'équipe n'a pu, cependant, conclure avec certitude que le dispositif militaire a été retiré dans son ensemble.
غير أن الفريق لم يتمكن من الوصول إلى استنتاج مؤكد بأن جميع أجهزة المخابرات قد انسحبت.
Les organisations non gouvernementales ne sont pas toujours à même d'établir avec certitude toutes les allégations.
فالمنظمات غير الحكومية لا تكون دائما في وضع يسمح لها بالتحقق من صحة جميع الادعاءات بشكل قاطع غير أن مشاركتها وتوفيرها للمعلومات أمران بالغا الأهمية في أي بلد ديمقراطي.
Personne ne peut dire avec certitude que le régime iranien a formellement adopté un programme d'armement nucléaire.
لا أحد يستطيع أن يجزم بأن النظام الإيراني قد تبنى بالكامل برنامج تصنيع الأسلحة النووية.