arabe → français
جنبا إلى جنب مع مع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يسير هذا جنبا إلى جنب مع قوله "أعمل في أفريقيا.
C'est de la même eau que dire “je travaille en Afrique”: mettre tout le continent dans le même sac, une zone de désordre.
فكيف أثر ذلك على الصحفيين جنبا إلى جنب مع المواطنين؟
En quoi les journalistes, comme les citoyens ordinaires, sont-ils touchés par cet état de choses?
ينبغي لمصفوفات النتائج هذه أن تقرأ جنبا إلى جنب مع النص، وبخاصة الفصل الرابع.
Ces tableaux de résultats doivent être envisagés en relation étroite avec le texte, notamment avec le chapitre IV.
ويجب أن يبذل هذا الجهد جنبا إلى جنب مع العمل على التصدي للتباين والفقر والظلم.
Cet effort doit aller de pair avec des démarches pour corriger les inégalités et remédier à la pauvreté et à l'injustice.
وينبغي النظر في ذلك التعاون جنبا إلى جنب مع آفاق المناسقة وسبل توسيع نطاق التعاون.
Les possibilités de coopération devraient être examinées en même temps que les perspectives d'harmonisation et les moyens d'étendre la collaboration.
وينبغي النظر في ذلك التعاون جنبا إلى جنب مع آفاق المناسقة وسبل توسيع العمل المشترك.
Une telle coopération devrait être envisagée en même temps que les possibilités d'harmonisation et les modalités d'une collaboration plus poussée.
تم إيقاف بث خدمة الجزيرة مباشر جنبا إلى جنب مع العديد من القنوات التلفزيونية الأخرى.
La chaine d'information en continu Al Jazeera a été suspendue, de même que plusieurs autres chaines de télévision Selon nos correspondants, ceci s'est produit durant une retransmission en direct.
والصين مستعدة لدراسة التفاصيل التي ينطوي عليها ذلك جنبا إلى جنب مع بقية أعضاء المجلس.
La Chine est disposée à examiner, de concert avec les autres membres du Conseil, tout ce que cela implique.
وهذه المنظمات ملتزمة بتعهد وزيادة مواءمة هذا النهج جنبا إلى جنب مع غيرها من المنظمات.
Les organisations s'étaient engagées à maintenir et à harmoniser cette approche en collaboration avec les autres organisations.
يستمر عدد الضحايا في الزيادة جنبا إلى جنب مع عمليات التدمير التي تحدث بحق آثار سوريا.
A côté du prix croissant en vies humaines, un autre massacre est perpétré contre le patrimoine de la Syrie, un sujet quasiment occulté dans tous les médias.
ستستضيف المدينة ممثلون حكوميون من البرازيل وكولومبيا، جنبا إلى جنب مع أكثر من ألف ناشط.
La ville accueillera les représentants des gouvernements du Brésil et de la Colombie, ainsi que plus d'un millier d'activistes.
إن السلام والاستقرار يسيران جنبا إلى جنب مع حقوق الإنسان وسيادة القانون وحرية وسائط الإعلام.
La paix et la stabilité vont de pair avec les droits de l'homme, la primauté du droit et la liberté des médias.