التوصل en français

التوصل إلى اتفاق مع إيران

Parvenir à un accord avec l’Iran

ومن الأساسي التوصل إلى حل وسط.

Il est essentiel de parvenir à une solution de compromis.

من الصعب التوصل إلى تنبؤ موثوق به.

Il est difficile de faire une prévision crédible.

اﻻتفاقات التي تم التوصل إليها جيم -

C. Autres événements politiques concernant le

باء - اﻻتفاقات التي تم التوصل إليها

B. Accords conclus

وأعرب عن تفاؤله بشأن التوصل الى حلول.

Il s ' est dit optimiste quant à la possibilité de trouver des solutions.

كان ثمن التوصل إلى هذه الاتفاقية باهظاً.

Il a fallu payer le prix fort pour parvenir à cet accord.

وبمجرد التوصل إلى اكتشاف ما، يتم ترخيصه.

La découverte n’aura plus qu’à recevoir une licence d’exploitation.

وسيتعين التوصل إلى آلية لحسم تلك المسألة.

Il faudra trouver un biais pour résoudre ce problème.

(ب) التوصل إلى اتفاق بأغلبية بسيطة أو مشروطة عند تعذر التوصل إلى قرار بتوافق الآراء؛

b) Décider qu'il faudra parvenir à un accord par un vote à la majorité simple ou à la majorité qualifiée lorsqu'il est impossible d'adopter une décision par consensus;

وحتى ذلك الوقت كان هدفنا التوصل إلى حزمة، ولكننا لم نتمكن من الحديث عن التوصل إلى حزمة.

Jusqu'à ce moment, l'objectif avait été une solution d'ensemble, mais nous n'avions pas été en mesure de parler de paquet.

ونحن على وشك التوصل إلى حل توافقي سيمكن من التوصل إلى اتفاق بشأن المادة 18 الهامة من الاتفاقية.

Nous sommes proches d'une solution de compromis qui permettrait un accord sur l'important article 18 de la convention.