français → arabe
atteindre les fins en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les mouvements séparatistes nationalistes sont souvent utilisés pour atteindre ces fins.
وتستخدم الحركات القومية اﻻنفصالية عادة كوسيلة لتحقيق هذه الغايات.
7.13 Les moyens d ' action nécessaires pour atteindre les fins du programme de désarmement sont nombreux et variés.
٧-١٣ ووسائل اتخاذ اﻹجراءات الﻻزمة لتحقيق أهداف برنامج نزع السﻻح عديدة ومتنوعة.
Mais n'oubliez pas que, quoi qu'il arrive, si vous voulez l'aide des autres États pour parvenir à vos fins, vous devez vous-mêmes être prêts à les aider à atteindre leurs objectifs.
ولكن أرجو أن تتذكروا، على أي حال، أنكم إذا كنتم تحتاجون إلى مساعدة من الدول الأخرى للوصول إلى أهدافكم، يجب أيضا أن تكونوا عازمين على مساعدة تلك الدول على تحقيق أهدافها.