arabe → français
تصل en français
- Prononciation
- waṣala
- Arabizi
waSal- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- و ص ل
Autres sens
- وَصَلَ waṣala — atteindre · atteindre (un but, un niveau)
- وَصَلَ waṣala — atteindre · contacter, joindre (par téléphone)
Comment l’employer
Le verbe 'waṣala' (وصل) est très courant en arabe et signifie principalement 'arriver' ou 'parvenir'. Il peut aussi être utilisé pour indiquer qu'on a atteint un objectif ou qu'on a réussi à contacter quelqu'un, souvent avec la préposition 'ila' (à) ou 'bi' (avec).
Phrases d’exemple
-
وصل القطار إلى المحطة.
waṣala al-qiṭāru ilā al-maḥaṭṭah.
Le train est arrivé à la gare.
-
وصلت الرسالة أمس.
waṣalat ar-risālahu ams.
La lettre est parvenue hier.
-
لم أستطع أن أصل به.
lam astaṭiʿ an aṣila bihi.
Je n'ai pas pu le contacter.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عائلة عراقية لاجئة تصل إلى أوروبا.
Une famille de réfugiés irakiens à son arrivée en Europe.
عليه تصل السهام وسنان الرمح والمزراق.
(39:26) Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot.
لوحات سيارات الخلافة الإسلامية تصل سوريا
Les plaques d'immatriculation "califat islamique" arrivent en Syrie
واليوم، تصل اﻷمم المتحدة إلى منتصف العمر.
Aujourd ' hui l ' Organisation des Nations Unies atteint un âge moyen.
وقال الرب لي لا تصل لاجل هذا الشعب للخير.
Et l`Éternel me dit: N`intercède pas en faveur de ce peuple.
ستعتبر البطارية حرجة عندما تصل لهذا المستوى
La batterie sera considérée comme étant à un niveau critique lorsqu'elle atteindra ce seuil
وفي أوغندا، تصل هذه النسبة إلى 82 في المائة.
L'aide seule suffira-t-elle pour résoudre ce problème?
ستعتبر البطارية منخفضة عندما تصل لهذا المستوى
La batterie sera considérée comme faible lorsqu'elle atteindra ce seuil
لكن العقوبات آنذاك كانت قد تصل إلى حد القسوة.
Mais le châtiment pouvait être sévère.
ونحن نرى هذا حين تصل إلى الساحة تكنولوجيات جديدة.
Cela se vérifie avec l’entrée en scène de nouvelles technologies.
والتيار الكهربي ينقطع لفترات تصل إلى ثماني ساعات يوميا.
Il y a des coupures d’électricité, souvent jusqu’à huit heures par jour.
وتُفرض على كل مخالفة للمعايير الواردة أعلاه عقوبة مالية (غرامة تصل إلى 000 250 يورو) وبالسجن لمدة تصل إلى 12 عاما.
En cas de violations des normes susmentionnées, des sanctions financières (amendes allant jusqu'à 250 000 euros) et des peines allant jusqu'à 12 ans d'emprisonnement sont prévues.
Mots et expressions liés
Mis à jour le