français → arabe
atteindre plus en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et dans le même temps, l’accumulation des déficits ferait doubler la dette nationale pour atteindre plus de 80% du PIB.
والتراكم السريع للعجز أثناء العقد الذي يفصل بيننا وبين ذلك التاريخ من شأنه أن يؤدي إلى مضاعفة الدين الوطني إلى أن يتجاوز 80% من الناتج المحلي الإجمالي.
Cet accord historique devrait permettre de doubler le niveau actuel d'aide de l'Union européenne pour atteindre plus de 80 milliards d'ici à 2010.
ولا بد لهذا الاتفاق الذي يُعتبر معلما أن يزيد بمقدار ضعفين مساعدة الاتحاد الأوروبي بالنسبة لمستوياتها الراهنة إلى أكثر من 80 بليون دولار بحلول عام 2010.
Le commerce bilatéral s’est de son côté considérablement développé, pour atteindre plus de 40 milliards de dollars en 2008, contre 12 milliards environ en 1998.
وفي الوقت نفسه، ارتفع حجم التجارة الثنائية بين البلدين إلى ما يزيد على أربعين مليار دولار أثناء عام 2008، بعد أن كان 12 مليار دولار فقط في عام 1998.
Le document final de notre sommet contiendra une feuille de route convenue pour atteindre plus rapidement les OMD et mettre en œuvre un programme de réformes destiné à revitaliser l'ONU.
إن الوثيقة الختامية لاجتماع قمتنا ستوفر خارطة طريق متفق عليها للإسراع في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وتنفيذ برنامج الإصلاح لتنشيط الأمم المتحدة.