article en arabe : مقالة (maqāla) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

سِلْعَة silʿa — article · objet, marchandise

Comment l’employer

«article» a deux sens courants : une «مقالة» (texte) et une «سلعة» (produit commercial). Les deux sont féminins en arabe, mais leurs pluriels diffèrent.

Phrases d’exemple

قَرَأْتُ مَقَالَةً فِي الجَرِيدَةِ.

qaraʾtu maqālaً fī al-jarīda.

J'ai lu un article dans le journal.
تَفْضِيلُ السِّلْعَةِ فِي المَتْجَرِ يَجْذِبُ الزَّبَائِنَ.

tafḍīlu as-silʿati fī al-matjar yajḏibu al-zabāʾina.

La mise en avant de la marchandise attire les clients.
يُطْلِقُ النَّاشِرُ مَقَالَةً جَدِيدَةً كُلَّ أُسْبُوعٍ.

yuṭliq al-nāshir maqālaً jadīdaً kulla usbūʿin.

L'éditeur publie un nouvel article chaque semaine.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Article

المحتويات (تابع)

Article 2

المادة 2

Article 3

المادة 3

Article premier

المادة 1

Article 11 [article 7]

المادة 11 [المادة 7]

Article 8 [article 5] Obligation générale de coopérer

المادة 8 [المادة 5]

Article 5 [article 3]b Utilisation équitable et raisonnable

الانتفاع المنصف والمعقول

B. Examen de la proposition, article par article 127 - 159 53

باء - النظر في المقترح، مادة مادة

Article 17 ter, paragraphe 2 - Article 17 quater, paragraphe 5

الفقرة (2) من المادة 17 مكررا ثانيا - الفقرة (5) من المادة 17 مكررا ثالثا

• Article 81: cet article définit comme une infraction l'utilisation d'explosifs.

• المادة 81: جريمة استخدام المتفجرات.

Pour ces personnes, le caractère impératif devait être précisé article par article.

وينبغي توضيح الطابع الإلزامي بالنسبة لهؤلاء الأشخاص على أساس كل مادة على حـدة.

Article 11. Décisions du Conseil de sécurité, Article 12. Statut des États tiers en tant que neutres, Article 13.

12- المادة 11- قرارات مجلس الأمن، المادة 12- مركز الدول الثالثة بصفتها

Questions et réponses

Comment distinguer les deux sens dans une phrase ?

Le contexte indique le sens : «في الجريدة» → «مقالة», «في المتجر» → «سلعة».

Quel est le pluriel de «سلعة» ?

Le pluriel est «سلع» ou «سلعات» selon le registre.