français → arabe
après avoir obtenu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
qui ne laissèrent aller Jason et les autres qu`après avoir obtenu d`eux une caution.
فاخذوا كفالة من ياسون ومن الباقين ثم اطلقوهم
De façon plus risquée, après avoir obtenu la libération du capitaine, les Chinois ont exigé des excuses de la part du Japon.
وعلى نحو أكثر تهورا، وبعد تأمين إطلاق سراح قارب الصيد، طالبت الصين باعتذار من اليابان.
Cela nous permettra, après avoir obtenu les moyens nécessaires, d ' alléger les souffrances de nos compatriotes et de leur donner cette dignité à laquelle ils ont droit.
وهذا من شأنه أن يتيح لنا، بعد تأمين الوسائل الضرورية، التخفيف من معاناتهم وتوفير الكرامة التي يستحقونها.
Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a été un des premiers traités internationaux auquel mon pays a adhéré après avoir obtenu son indépendance en 1965.
وكانت معاهدة عدم إنتشار اﻷسلحة النووية من أولى المعاهدات الدولية التي أصبح بلدي طرفا فيها بعد حصوله على استقﻻله في عام ١٩٦٥.
Après avoir obtenu des précisions auprès des organisations concernant leurs procédures internes, on a conclu que cette question pouvait être traitée selon d'autres approches.
وبعد توضيح العمليات الداخلية من جانب المنظمات، رئي أنه ثمة نُهج أخرى لمعالجة هذه المسألة.