français → arabe
après avoir lu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Après avoir lu le reportage de la CNN, Abby a demandé à son ami des précisions sur l’esclavage en Mauritanie.
بعد قراءة تقرير السي إن إن، سألت آبي صديقتها عن العبودية في موريتانيا.
Le gouverneur, après avoir lu la lettre, demanda de quelle province était Paul. Ayant appris qu`il était de la Cilicie:
فلما قرأ الوالي الرسالة وسأل من اية ولاية هو ووجد انه من كيليكية
Après avoir lu 1984 en 1949, l’année de la fondation de la République populaire de Chine, Huxley a envoyé à son ancien élève une lettre faisant l’éloge du roman.
بعد أن قرأ "1984" في عام 1949، وهو عام تأسيس جمهورية الصين الشعبية، أرسل هوكسلي خطاباً إلى تلميذه القديم يمتدح فيه الرواية.
Nous avons aussi eu une discussion approfondie sur Zabelle avec Nancy Kricorian après avoir lu le roman, et nous avons hâte de nous entretenir avec Robin Yassin-Kassab!
وخُضنا أيضاً نقاشاً عميقاً حول رواية زابلا مع مُؤلّفتها بعد أن قرأنا الكتاب ونأمل أن نفعل الشّيء نفسه مع روبين ياسين قصّاب قريباً.
Dans la République de Corée, la Commission nationale des pratiques commerciales loyales (KFTC) a ouvert une enquête sur des électrodes en graphite après avoir lu des informations sur ces poursuites.
ففي جمهورية كوريا، فتحت لجنة التجارة المنصفة الكورية تحقيقاً في أقطاب الكرافيت بعد قراءة بشأن هذه المحاكمات.
Après avoir lu des dizaines de textes de cet acabit, Kovalev a écrit qu'il souhaitait que les Américains élisent Trump pour rendre fous les “connards qui prennent leurs lecteurs pour des imbéciles”.
وكتب كوفالف، بعد قراءته للعشرات من هذه التقارير، بأنه تمنى أن يختار الأمريكيون ترامب ليجن "الحمقى الذين يعتبرون قرائهم أغبياء".