après avoir reçu en arabe

Abattu lorsqu ' un colon qui traversait le quartier en voiture aurait ouvert le feu après avoir reçu des pierres.

أطلقت عليه النار من مستوطن كان يقود سيارته خﻻل الحي فأردي قتيﻻ. وقد أطلق السائق النار على ما يبدو بعد أن ألقيت عليه الحجارة.

Durant l ' année 1993, le Groupe intergouvernemental a classé 22 cas après avoir reçu des informations des gouvernements.

وخﻻل عام ١٩٩٣، استبعد الفريق الحكومي الدولي ٢٢ حالة أخرى من مواصلة النظر بعد الحصول بشأنها على معلومات من الحكومات.

Après avoir reçu des soins, il a été ramené au monastère de Nguyen Thieu et placé de nouveau en détention administrative.

وبعد تلقيه العلاج أعيد إلى دير نغوين ثيو ووضع تحت الحجز التحفظي.

2. Après avoir reçu des instructions à New York, nous nous sommes rendus en Haïti où nous avons séjourné du 15 au 22 février.

٢ - زرنا هايتي في الفترة ١٥ - ٢٢ شباط/فبراير بعد تلقينا إفادة إعﻻمية في نيويورك.

Après avoir reçu l'avis du comité, le Secrétaire général prend aussitôt que possible une décision quant à la suite à y donner.

وبعد تلقي مشورة اللجنة، يقرر الأمين العام في أقرب وقت ممكن ما يرى اتخاذه في هذا الشأن.

Au cours de la période considérée, deux enseignants ont regagné Tristan da Cunha après avoir reçu une formation au Royaume-Uni.

وخﻻل الفترة قيد اﻻستعراض، عاد اثنان من المدرسين إلى تريستان دا كونها بعد حضور دورات تدريبية في المملكة المتحدة.

Car, si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,

فانه ان اخطأنا باختيارنا بعد ما اخذنا معرفة الحق لا تبقى بعد ذبيحة عن الخطايا

4.3 Le 28 novembre 2001, après avoir reçu la réponse de l'auteur, l'État partie a demandé si la plainte était toujours activement à l'examen.

4-3 وفي 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، وبعد أن تلقت الدولة الطرف ردود صاحب البلاغ، طلبت مرة أخرى إبلاغها بما إذا كانت الشكوى لا تزال موضع دراسة فعلية.

L'acheteur, après avoir reçu un échantillon, avait commandé plusieurs conteneurs de poisson surgelé devant être revendu à un client en Lettonie.

طلب المشتري، بعد اختبار عينة، عدة حاويات سمك مجمد لإعادة بيعها إلى عميل في لاتفيا.

En outre, après avoir reçu de telles informations, les services de sécurité aux frontières ainsi que d'autres services sont tenus en état d'alerte.

وهكذا تنسق بنغلاديش مع جيرانها في تطبيق مراقبة الحدود.

Et plusieurs de ces derniers ont indiqué une baisse des idées suicidaires 40 minutes seulement après avoir reçu une injection intraveineuse de kétamine.

وعلاوة على ذلك، ذكر المرضى أن التفكير في الانتحار تضاءل لديهم بعد أربعين دقيقة فقط من تلقي الحقن في الوريد بهذا العقار.

Par exemple, après avoir reçu seulement 43% de soutien des actionnaires, Bruce Gans, un administrateur indépendant de Hospitality Properties Trust a démissionné.

على سبيل المثال، بعد حصوله على 43% فقط من دعم المساهمين، استقال بروس جانز المدير المستقل لصندوق أملاك الضيافة.