français → arabe
analyse comparative en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Toutefois, on n ' a trouvé aucune trace d ' une analyse comparative des coûts.
بيد أنه لم يكن هناك أي دليل على أن أي تحليل مقارن للتكاليف قد أجري.
Il faudrait aussi élaborer et distribuer un questionnaire, puis, une fois les réponses reçues, réaliser une analyse comparative.
وسيتعين إعداد استبيان مفصل وتوزيعه، وإجراء تحليل مقارن عند استلام الردود على الاستبيان.
· Premièrement, entreprises doivent moderniser les compétences de base en analyse comparative au-delà des limites étroites de leur secteur.
· فأولا، يتعين على الشركات أن تعمل على تحديث اختصاصاتها الأساسية من خلال تحديد أهداف أبعد من الحدود الضيقة لصناعاتها.
Tableau 2 Analyse comparative de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes: exercices biennaux 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003
تحليل مقارن لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات لفترات السنتين 1998-1999 و 2000-2001 و 2002-2003
Une analyse comparative effectuée pour la période 1999-2001 fait apparaître un taux élevé de maladies chroniques, graves et non contagieuses en Republika Srpska.
يبين التحليل المقارن للفترة 1999-2001 ارتفاع معدل الأمراض المزمنة والجسيمة وغير المعدية في جمهورية صربيا.
Tableau 3 Analyse comparative des taux d'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003
تحليـــل مقارن لمعدلات تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات لفترة السنتين 2000-2001 وفترة السنتين 2002 - 2003
Elle sera consacrée à une évaluation approfondie et à une analyse comparative des résultats de l ' enquête pour 12 pays et débouchera sur une conférence régionale.
وترمي هذه المرحلة الى كفالة اﻻضطﻻع بتقييم متعمق للبيانات وإجراء تحليل مقارن لنواتج بيانات الدراسات اﻻستقصائية في ١٢ بلدا باﻻضافة الى عقد مؤتمر إقليمي عن هذا الموضوع.
Grâce à une analyse comparative, nous avons pu préparer un document d'ensemble, qui comprend une plateforme pour la sécurité adoptée au Sommet d'Istanbul de l'OSCE.
وعن طريق تحليل مقارن، تمكّنّا من إعداد وثيقة شاملة، تتضمن خطة أمنية تم اعتمادها في مؤتمر قمة اسطنبول لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.
Une analyse comparative effectuée pour la période 1999-2001 fait apparaître un taux élevé de maladies chroniques, graves et non contagieuses en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
418- ويبين التحليل المقارن للفترة 1999-2001 ارتفاع معدل الأمراض المزمنة الواسعة الانتشار غير المعدية في اتحاد البوسنة والهرسك.
Cette année, il est prévu de procéder à un nouveau relevé à partir duquel on pourra réaliser une analyse comparative et évaluer les progrès accomplis en matière de nutrition par rapport à la taille.
وسيجري تعداد جديد في هذا العام يتيح تحليلاً مقارناً وقياس التقدُّم في مجال التغذية المتصلة بالطول.