français → arabe
analyse approfondie en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tout travail de codification exige une analyse approfondie de cette législation.
ولذلك فإن أي عمل للتدوين في هذا الموضوع يتطلب إجراء تحليل شامل لتلك التشريعات.
A cet effet, ils devraient réaliser une analyse approfondie des coûts-avantages.
ويمكن القيام بذلك عن طريق اجراء تحليل شامل للتكاليف والفوائد الناجمة.
Nous donnons une analyse approfondie de cette question à propos des articles 11 et 13.
84 - إن ثمة مناقشة لاستعراض مفصل لهذا الموضوع في المادتين 11 و 13 أدناه.
L ' ensemble des dépenses de la Mission n ' a pas encore fait l ' objet d ' une analyse approfondie.
ولم يتم لغاية اﻵن انجاز استعراض مستفيض لجميع التكاليف التي تكبدتها البعثة المشتركة لغاية اﻵن.
Le temps ne me permettant pas une analyse approfondie du rapport, je me contenterai d'en souligner quelques points.
ولا يسمح الوقت بتحليل معمق للتقرير؛ لكنه يكفي لإلقاء الضوء على بعض المجالات.
Il n’avait pas pour objectif de mettre la finance mondiale au pas et n’était pas basé sur une analyse approfondie de la crise.
فهو لم يهدف إلى تطويع التمويل العالمي، ولم يكن مستنداً إلى تحليل دقيق للأزمة.
Voir E/2005/57-A/60/74 pour une analyse approfondie des tendances concernant les « ressources de base » et « autres ressources ».
() انظر E/2005/57-A/60/74، للاطلاع على تحليل شامل لاتجاهات الموارد ”الأساسية“ و ”غير الأساسية“.
Il faudra procéder à une analyse approfondie et rigoureuse des politiques englobant l ' innovation conceptuelle ainsi que la recherche.
وسيلزم تنفيذ تحليل دقيق وصارم للسياسة العامة وينطوي على ابتكار مفاهيمي وبحوث.
Toutefois, une analyse approfondie de cette question prenant en compte les réalités de l ' actuel échiquier politique mondial paraît nécessaire.
إﻻ أن القيـام بتحليل دقيق لهذه المسألة، مـع مراعاة حقائـق الساحـة السياسية العالمية الحالية ضـروري.
Il a été estimé que le contenu des rapports et des propositions était suffisamment abondant pour qu'une analyse approfondie puisse être entreprise.
ولوحظ أن هناك مواد مهمة في التقارير والاقتراحات ستسمح بإجراء تحليل معمق.
On a fait observer qu'une analyse approfondie de la pratique serait susceptible d'inciter les États à faire état d'une pratique éventuellement divergente.
وأُشير إلى أن تحليلاً مستفيضاً للممارسة المتاحة يمكن أن يوفر حافزاً يحث الدول على تقديم ممارسات ربما كانت مختلفة عن بعضها البعض.
Le simple volume des données balancées sur l’internet rend impossible toute analyse approfondie, et a fortiori, toute analyse détaillée des informations potentiellement dommageables.
ذلك أن الحجم الهائل من المعلومات والبيانات التي تنشر على الإنترنت تجعل التحليل الموضوعي أو الفحص الدقيق للمعلومات التي قد تكون مدمرة في حكم المستحيل.