français → arabe
analyse critique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En termes d'analyse des politiques, le projet a procédé à une analyse critique d'un seul élément situé au cœur de l'équation des résultats.
ومن حيث تحليل السياسات، فإن المشروع لم يحلل إلا عنصرا واحدا وسط معادلة الأداء.
i) Suivi des faits nouveaux et analyse critique de certaines questions politiques spéciales eu égard aux procédures de règlement pacifique en Afrique;
' ١ ' رصد التطورات وإعداد تحليﻻت نقدية بشأن المسائل السياسية المحددة المتصلة بإجراءات التسويات السلمية في افريقيا؛
La nouvelle constitution du Kenya n’aura pas beaucoup d’effet à moins que nous, Kenyans, acceptions de nous livrer à une analyse critique de nous-mêmes.
إن دستور كينيا الجديد لن يكون ذا تأثير يُذكَر ما لم ننظر نحن أهل كينيا بعين الانتقاد إلى أنفسنا.
En outre, tous les intéressés devraient faire une analyse critique du niveau actuel de la qualité des services, dans l ' intérêt des générations futures.
كذلك فإن جميع من يهمهم اﻷمر مدعوون إلى إجراء استعراضات انتقادية للمعايير القائمة لنوعية الخدمات آخذين في الحسبان احتياجات اﻷجيال المقبلة.