français → arabe
analyse effectuée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une analyse effectuée par Population Action International a mis en évidence une relation claire entre santé génésique et pauvreté.
3 - تبين من تحليل قامت به مؤسسة العمل الدولية في ميدان السكان(1) وجود علاقة واضحة بين السلامة الإنجابية والفقر.
Une analyse comparative effectuée pour la période 1999-2001 fait apparaître un taux élevé de maladies chroniques, graves et non contagieuses en Republika Srpska.
يبين التحليل المقارن للفترة 1999-2001 ارتفاع معدل الأمراض المزمنة والجسيمة وغير المعدية في جمهورية صربيا.
Une analyse comparative effectuée pour la période 1999-2001 fait apparaître un taux élevé de maladies chroniques, graves et non contagieuses en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
418- ويبين التحليل المقارن للفترة 1999-2001 ارتفاع معدل الأمراض المزمنة الواسعة الانتشار غير المعدية في اتحاد البوسنة والهرسك.
Il n'y a aucun fichier d'analyse de différences, ou bien aucune analyse de différences n'a été effectuée sur 2 & #160; fichiers. Par conséquent aucune statistique n'est disponible.
لا تتوفر أي إحصاءات إما لعدم وجود ملف الإختلافات، أو لعدم مقارنة أي ملفين.
Cet examen devrait également bénéficier d ' une analyse effectuée à l ' occasion de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et des conclusions qui émergeraient de cette conférence.
وينبغي أن يستفيد ذلك اﻻستعراض أيضا من التحليل الذي يمهد للمؤتمر العالمي المعني بالمرأة والنتائج التي يخلص إليها ذلك المؤتمر.
Cette analyse découlait principalement de la Déclaration et avait été effectuée en collaboration avec le projet pour promouvoir la politique de l'OIT relative aux peuples autochtones et tribaux.
وقد تم الاضطلاع بهذا التحليل أساسا بالتعاون مع مشروع تشجيع العمل الذي تضطلع به منظمة العمل الدولية بشأن الشعوب الأصلية والقبلية.