français → arabe
analyse détaillée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On trouvera dans l'additif 1 une analyse détaillée de ces communications.
ويمكن الاطلاع في الإضافة 1 (Addendum 1) على تحليل شامل للرسائل الموجّهة.
Analyse détaillée des placements et des transactions opérationnelles de la Caisse (500 000 dollars)
التحليل المفصل للاستثمارات والمعاملات التشغيلية للصندوق (000 500 دولار)
Aucune analyse détaillée n'est en cours en ce qui concerne les coûts afférents à la correction des paiements.
65 - ولا تجرى في الوقت الراهن أي تحليلات مفصلة لرسوم إصلاح عمليات الدفع.
Même sans analyse détaillée des coûts et des bénéfices, il est clair que la couverture universelle est vitale.
حتى بدون تحليل تفصيلي للفوائد المترتبة على هذا النوع من الإنفاق، فمن الواضح أن التغطية التأمينية الشاملة تشكل أهمية عظمى.
On trouvera dans le document E/CN.7/2005/2/Add.1 une analyse détaillée des mesures signalées par les États Membres.
ويرد في الوثيقة E/CN.7/2005/2/Add.1 تحليل مفصل للاجراءات التي أبلغت الدول الأعضاء أنها اتخذتها في هذا الخصوص.
On trouvera une analyse détaillée des réponses reçues pour le troisième cycle dans le document E/CN.7/2005/2/Add.4.
ويرد تحليل مفصّل بالردود المستلمة من الدول في فترة الإبلاغ الثالثة في الوثيقة E/CN.7/2005/2/Add.4.
Il demande qu'une analyse détaillée et tous les renseignements pertinents soient communiqués à la Cinquième Commission.
تطلب اللجنة تزويد اللجنة الخامسة بتحليل تفصيلي وجميع المعلومات ذات الصلة.
Mais je suis sûr que nous ne nous attendions pas à ce que plusieurs paragraphes fassent l'objet d'une analyse détaillée.
ولكنني متأكد من أننا لم نكن نتوقع أي تحليل مفصل لمختلف الفقرات.
Notre analyse détaillée, menée dans 21 pays et régions sur deux ans, montre que chaque région et secteur a un rôle à jouer.
كما يشير تحليلنا التفصيلي الذي أجريناه في إحدى وعشرين دولة ومنطقة على مدى عامين إلى أن كل منطقة على مستوى العالم لابد وأن تضطلع بدورها في هذه الجهود.
Il serait très long d ' effectuer une analyse détaillée de tous les éléments qui figurent dans le rapport du Secrétaire général.
إن اجراء تحليل مفصل لجميع العناصر الواردة في تقرير اﻷمين العام سيستغرق وقتا طويﻻ.
Il ressort d'une analyse détaillée que ces tendances favorables sont principalement le fruit de l'augmentation des fonds supplémentaires.
فالتحليل التفصيلي() يوضح أن هذه الاتجاهات الإيجابية هي في الغالب نتيجة للتوسع في التمويل التكميلي.
Je m'abstiendrai de faire dans ma déclaration liminaire une analyse détaillée de la situation dans laquelle la Conférence du désarmement se trouve.
وسأمتنع في بياني الافتتاحي عن تزويدكم بتحليل مفصل للوضع الذي يجد مؤتمر نزع السلاح نفسه فيه.