français → arabe
améliorer avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• Améliorer la communication et les relations avec le public et les médias;
• تحسين التواصل والعلاقات العامة ومع وسائط الإعلام
Dans tous les cas, rien de cela n’aidera le gouvernement Bush à améliorer la situation avec l’Iran.
في كل الأحوال فإن أياً من هذا لن يساعد إدارة بوش فيما يتصل بقضية إيران.
Mais améliorer les relations avec leurs voisins du Sud demandera de s'impliquer à plusieurs niveaux.
لكن تحسين العلاقات مع جيرانها في الجنوب سوف يتطلب الالتزام بتعهدات على مستويات مختلفة.
· Améliorer la gouvernance et mettre le comportement des entreprises en conformité avec ces objectifs.
· تحسين سبل الإدارة والحكم وضبط سلوك الشركات مع كل من هذه الأهداف.
Nous avons suivi avec intérêt la proposition visant à améliorer le Fonds central autorenouvelable d'urgence.
وقد تابعنا باهتمام الاقتراح الداعي إلى تحسين الصندوق المتجدد المركزي للطوارئ.
La MINUL ne doit épargner aucun effort pour améliorer et harmoniser ses relations de travail avec la Commission.
ويجب ألا تدخر بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا وسعاً في تحسين علاقات العمل مع اللجنة الوطنية وتأمين التآلف فيها.
Même avec ces augmentations, il reste encore un long chemin à parcourir pour améliorer la réputation de l'Amérique.
حتى مع هذه الزيادات فما زال الطريق طويلاً من أجل تحسين سمعة أميركا.
Des délégations ont invité le Fonds à intensifier sa coopération et à améliorer la coordination avec d'autres donateurs.
وشجعت الوفود الصندوق على إقامة مزيد من التعاون مع المانحين الآخرين وتحسين التنسيق معهم.
Améliorer la communication avec les jeunes et leur participation en utilisant les supports d'information qui conviennent.
13 - تعزيز الاتصالات والمشاركة بين الشباب عن طريق استخدام وسائط الإعلام المناسبة.
Après tout, ce n’est pas pour faire la paix avec Israël ou pour améliorer ses relations avec les Etats-Unis que le Hamas a été élu.
ويتعين علينا أن ندرك على أية حال أن حماس لم تنتخب لصنع السلام مع إسرائيل أو تحسين العلاقات مع الولايات المتحدة.
Les États-Unis poursuivent le dialogue avec la Chine avec l'espoir de la voir améliorer sa situation en matière de droits de l'homme.
والولايات المتحدة تسعى إلى الاشتراك مع الصين في تحسين سجلها.
Nous encourageons notre population à communiquer avec les gens de Cuba et, à cette fin, nous cherchons à améliorer les télécommunications avec l ' île.
ونشجع شعبنا علـــى اﻻتصـــال بشعب كوبا ونسعى، لهذا الهدف، الى تحسين اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية بالجزيرة.