français → arabe
améliorer la qualité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• Continuer à améliorer la qualité de la Liste;
• زيادة تحسين نوعية القائمة.
• Améliorer la qualité et la pertinence de l'éducation;
□ تحسين نوعية التعليم وأهميته؛
• Améliorer la qualité des services prioritaires de santé de la reproduction;
• تحسين نوعية الخدمات ذات الأولوية في الصحة الإنجابية
e) D'étendre le système de formation professionnelle et d'en améliorer la qualité;
(ه) أن توسّع نظام التدريب المهني وتحسّن نوعيته؛
Le Gouvernement n'épargne aucun effort pour améliorer la qualité de l'enseignement.
والحكومة لا تألو جهدا في سبيل تحسين نوعية التعليم.
L'optimisation est un procédé pour améliorer la qualité des polices de petite taille.
التلميح هو عملية تستخدم في تحسين جودة خطوط ذات أحجام صغيرة.
Pour améliorer la qualité de notre aide, nous devons améliorer la coordination de cette aide.
وبغية تحسين نوعية معونتنا، لا بد من تحسين تنسيقها.
Le Gouvernement a pris des mesures pour améliorer la qualité des statistiques dans ce domaine.
وقد اتخذت الحكومة تدابير لتحسين جودة الإحصاءات في هذا الميدان.
Services contribuant à améliorer la qualité de la vie du fonctionnaire et de ses ayants droit.
• خدمات تساهم في تحسين نوعية حياة الموظفين العموميين وأفراد أسرهم المعالين.
Ces contributions l'aident à diversifier son programme et à améliorer la qualité de ses prestations.
فمن شـأن هذه التبرعات أن تساعد في توسيع البرنامج وتحسين جودة الخدمات التي يمكن للكلية أن تقدمها.
Tous les partenaires devraient s'employer immédiatement à améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide.
وينبغي أن يجد تحسين نوعية المعونة وفعاليتها الاهتمام العاجل من جميع الشركاء.
Alors que les programmes d'apprentissage précoce se multiplient, la difficulté consiste à en améliorer la qualité.
58 - وهناك تحد دائب يتمثل في تحسين جودة برامج التعلم المبكر التي بدأ عددها في التزايد.