français → arabe
améliorer l'efficacité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mesures visant à améliorer l'efficacité des procès
التدابير المتخذة لتحسين الكفاءة القضائية
l) Améliorer l'efficacité de la gestion des programmes éducatifs.
(ل) تحسين مستوى الكفاءة في إدارة البرامج التعليمية.
Il fallait simplifier les formalités douanières pour améliorer l'efficacité.
وينبغي تبسيط الإجراءات الجمركية بغية تحسين الكفاءة.
Améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'eau et en gérer les multiples usages
تعزيز كفاءة استخدام المياه وإدارة الاستخدامات المتزاحمة
Selon KWL, ses actions visaient à améliorer l'efficacité des opérations portuaires.
وذكرت شركة KWL، أن الإجراءات التي اتخذتها تهدف إلى تحسين فعالية عمليات الميناء.
Définition de l'expression «activités de projet visant à améliorer l'efficacité énergétique»:
3- تعريف عبارة "أنشطة مشاريع لتحسين كفاءة الطاقة":
Troisièmement, la communauté internationale devra relever le niveau de l'aide et en améliorer l'efficacité.
وثالثا، يتعين على المجتمع الدولي أن يزيد من مستوى وفعالية تدفقات المعونة.
L'augmentation de l'aide sera accompagnée d'un effort au niveau international pour en améliorer l'efficacité.
ومن شأن زيادة المساعدة، المقترنة بجهد دولي، أن تقطع شوطا نحو تعزيز فعالية المعونة.
Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
2 - تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات
Plusieurs mesures ont été prises pour améliorer l'efficacité administrative et judiciaire du Bureau du Procureur.
16 - وقد اتخذت عدة تدابير لزيادة الكفاءة الإدارية والقضائية لمكتب المدعية العامة.
La participation active des femmes contribuait très largement à améliorer l'efficacité de la gouvernance urbaine.
7- وقد نُظر إلى الإشراك الفعال للنساء على اعتبار أنه ينطوي على مساهمة متميزة في الفعالية المحسنة للإدارة الحضرية.
Considérant qu'une large participation au régime juridique de l'espace pourrait contribuer à en améliorer l'efficacité,
وإذ ترى أن الاشتراك الواسع النطاق في النظام القانوني الساري على الفضاء الخارجي يمكن أن يسهم في تعزيز فعاليته،