français → arabe
améliorer l'environnement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La mise en place de dispositifs institutionnels spécifiques s'est accompagnée parfois de réformes législatives destinées à améliorer l'environnement juridique.
وقد صاحب إنشاءَ آليات مؤسسية محددة في بعض الأحيان إجراءُ إصلاحات تشريعية، الغاية منها تحسين البيئة القانونية.
Une présence plus vigoureuse et dotée de moyens plus efficaces de la MUAS dans le Darfour contribuera pour beaucoup à améliorer l'environnement général en matière de sécurité.
ومن شأن وجود بعثة الاتحاد الأفريقي التي تتمتع بمزيد من القوة والقدرة في دارفور أن يعزز بشكل كبير البيئة الأمنية عموما.
xiii) Aidant les pays qui accueillent des réfugiés à développer ou remettre en état les infrastructures et améliorer l'environnement, notamment les écosystèmes et les habitats endommagés;
'13` تقديم الدعم للبلدان المضيفة للاجئين لمساعدتها على تنمية الهياكل الأساسية والبيئة وإصلاحها، بما في ذلك النظم الإيكولوجية والموائل المتضررة؛
À cet égard, les participants ont proposé la création d'un mécanisme relatif au climat d'investissement pour améliorer l'environnement politique en faveur de la croissance du secteur privé.
وقد قدم الإجتماع اقتراحاً في هذا الصدد بإنشاء "مرفق مناخ الاستثمار" لتحسين البيئة السياسية الملائمة لنمو القطاع الخاص.