arabe → français

تحسن en français

améliorer

Traductions du dictionnaire

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

هل البشر في تحسن؟

Les êtres humains deviennent-ils meilleurs?

إلا أن تحسن الكفاءة له حدوده.

Mais l’amélioration de l’efficacité a ses limites.

غير أن تقييم تحسن الجودة أمر صعب.

Or, l’amélioration de la qualité est difficilement quantifiable.

فقد تحسن الحكم في عدد من البلدان.

La gouvernance s'est améliorée dans de nombreux pays.

جيم - التعلم الذاتي بحاجة إلى تحسن

La formation du personnel doit être mieux organisée

وكان هناك تحسن ملحوظ في قطاع الصحة.

La situation s'est considérablement améliorée dans le secteur de la santé.

كما طرأ تحسن كبير على مكافحة الأمراض.

Des progrès considérables ont également été accomplis dans le contrôle des maladies.

ومن شأن عضويتها أن تحسن درجة تمثيل المجلس.

Leur intégration améliorerait la représentativité du Conseil.

وسوف تزيد معدلات الاستثمار مع تحسن توقعات الطلب.

Les investissements augmenteraient grâce à l’amélioration des perspectives de demande.

وكالة أنباء إيرانية "تحسن" خطبة الأوسكار لأصغر فرهادي

Une agence de presse iranienne "améliore" le discours d'Asghar Farhadi lors des Oscars

7 - واستمر تحسن العلاقات بين تيمور - ليشتي وإندونيسيا.

Les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie ont continué de s'améliorer.

وثالثا، تحسن الأمن الغذائي في السنوات القليلة الماضية.

Troisièmement, la sécurité alimentaire s'est améliorée au cours des dernières semaines.