français → arabe
améliorer la performance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• Objectif 4. Améliorer la performance globale;
• الهدف 4 - تحسين الأداء الشامل.
• Améliorer la performance de la haute direction;
• تحسين أداء كبار الموظفين الإداريين؛
En principe, les regroupements de cette nature devraient améliorer la performance du personnel et la gestion.
وينبغي لعمليات ادماج من هذا النوع أن تؤدي، من حيث المبدأ، الى وجود قدر أكبر من الكفاءة بين الموظفين وفي مجال اﻹدارة.
Rapport du Corps commun d'inspection sur les mesures pour améliorer la performance globale du système des Nations Unies à l'échelle des pays
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن بعض التدابير الرامية إلى تحسين أداء منظومة الأمم المتحدة الشامل على الصعيد القطري
Il contribue à promouvoir une culture de transparence, de responsabilité et d'efforts pour améliorer la performance des activités de l'ONUDI.
ويرسي ثقافة للشفافية والمساءلة والسعي إلى تحسين أداء أنشطة اليونيدو.
76. Si l ' on veut améliorer la performance économique de l ' Afrique, il faut mener des actions simultanées et coordonnées dans plusieurs domaines.
٧٦ - ويلزم من أجل التعجيل بتحسين اﻷداء اﻻقتصادي في افريقيا، اتخاذ اجراءات متزامنة يؤازر بعضها بعضا في عدد من المجاﻻت.
Fournir des orientations stratégiques à tous les autres éléments du programme, et améliorer la performance de l'Organisation et assurer le respect du principe d'obligation redditionnelle.
باء-17- توفير التوجيه الاستراتيجي لجميع مكونات البرنامج، وتحسين أداء المنظمة وضمان مساءلتها.
Le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Mesures pour améliorer la performance globale du système des Nations Unies à l'échelle des pays » (JIU/REP/2005/2) comprend deux parties.
1 - يتألف تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون ”بعض التدابير الرامية إلى تحسين أداء منظومة الأمم المتحدة الشامل على الصعيد القطري“ (JIU/REP/2005/2) من جزءين.
Utilisation faite de l'évaluation. Pour donner suite à l'évaluation, les recommandations de l'administration du Fonds sont utilisées pour améliorer la performance de tous les bureaux concernés.
90 - الانتفاع بالتقييم - تُستخدم توصيات الإدارة لتعزيز أداء جميع المكاتب المعنية وذلك في إطار متابعة التقييم.