accident en arabe : حادث (ḥādith) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot 'accident' se traduit par 'ḥādith' (حادث) en arabe. Il est utilisé pour tout événement imprévu et malheureux, comme un accident de voiture, un accident du travail, ou même un accident domestique. Le pluriel est 'ḥawādith' (حوادث).

Phrases d’exemple

وقع حادث سيارة مروع.

waqaʿa ḥādith sayyārah murawwiʿ.

A terrible car accident happened.
هل أنت بخير بعد الحادث؟

hal anta bikhayr baʿda al-ḥādith?

Are you okay after the accident?
الشرطة تحقق في الحادث.

ash-shurṭah tuḥaqqiqu fī al-ḥādith.

The police are investigating the accident.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

A. L ' accident: la réaction initiale

ألف - الحادثة واﻻستجابة اﻷولية

Par accident, comme la plupart des gens.

بالصدفة، كما يحدث مع الكثيرين.

A. L ' accident: la réaction initiale 2 - 5 3

ألف - الحادثة واﻻستجابة اﻷولية

INDEMNISATION EN CAS DE MALADIE, D ' ACCIDENT OU

التعويض في حاﻻت الوفاة أو اﻻصابة أو حاﻻت

Mais s`il y a un accident, tu donneras vie pour vie,

وان حصلت اذيّة تعطي نفسا بنفس

Cela ne s’est pas produit par accident ou par hasard.

لم يكن ذلك من قبيل الصدفة.

En 2011, un accident de train rapide a suscité l'indignation.

وفي 2011، أثار حادث قطارين سريعين غضبًا شديدًا على الشبكة.

Était-ce un accident ou en existe-il des centaines comme lui?

فقيير بابا”، أستغربت حينها، أكان صدفة أم أن هناك مثله مئات!

• Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire

• اتفاقية التبليغ المبكر عن وقوع حادث نووي

306.4 Indemnisation en cas de maladie, d ' accident ou de décès

التعويض في حاﻻت الوفاة أو اﻻصابة أو حاﻻت العجز اﻷخرى المعزوة للخدمة

Ainsi, un accident de la route avec déversement de pesticides peut être signalé simplement comme accident normal d'un véhicule4.

فمثلاً أي حادث طريق يشمل انسكاب مبيدات الآفات من مَرْكبة ينبغي أن يبلغ عنه كحادث مركبة عادي.

Les enfants d'assurés, en cas de maladie ou accident durant leurs études normales, ont droit à l'assurance-maladie ou l'assurance-accident.

ويحق لأطفال المؤمَّن عليه الذين يتوقفون عن تعليمهم المدرسي النظامي بسبب المرض أو الإصابة الحصول على التأمين الصحي خلال فترة المرض أو الإصابة.

Questions et réponses

Est-ce que 'ḥādith' peut aussi signifier 'incident' ?

Oui, 'ḥādith' peut parfois être utilisé pour un incident, mais il est plus couramment associé à un accident, surtout s'il y a eu des dommages ou des blessures.

Comment dit-on 'accident de la route' en arabe ?

On dit 'ḥādith murūr' (حادث مرور) ou 'ḥādith sayyārah' (حادث سيارة).

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés