français → arabe
incident en arabe
- Prononciation
- ḥāḍith
- Arabizi
7adith- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- حَادِثَات ḥāḍithāt
- Racine
- ح د ث
Comment l’employer
« incident » désigne un événement imprévu, souvent négatif, comme un accident ou un problème. En arabe, le mot حَادِث s’emploie tant pour les accidents que pour des incidents plus généraux.
Phrases d’exemple
-
وُقِعَ حَادِثٌ سَيَّارِيٌّ فِي الشَّارِعِ
wuqīʿa ḥāḍithun sayyāriyyun fī ash-shāriʿ
Un accident de voiture s'est produit dans la rue.
-
تَجَنَّبْنَا حَادِثًا بَسَبَبِ الحَذَرِ
tajannabnā ḥāḍithan bisabab al-ḥadhar
Nous avons évité un incident grâce à la prudence.
-
حَادِثُ الفَضْلِ يَجْلِبُ الشُّكْرَ
ḥāḍithu al-faḍli yajlibu ash-shukra
Un incident de grâce apporte la gratitude.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Incident du canal de Suez, 1956
2 - الحادث المتعلق بقاعدة قناة السويس، 1956
Organisme Lieu et date de l ' incident
اﻷسم الوكالة مكان وتاريخ الحادث
Nous l'avons moqué à propos de cet incident.
سخرنا منه حول هذه الحادثة.
Ils auraient perdu leurs jambes dans cet incident.
وقد فقد الأطفال الثلاثة أرجلهم بسبب قذيفة أُطلقت من دبابة.
Gestion du stress consécutif à un incident critique
باء - معالجة الإجهاد الناتج عن الحوادث الخطيرة
Huit personnes ont été blessées au cours de cet incident.
وأسفرت هذه العملية عن جرح ثمانية أشخاص.
Il a également affirmé que cet incident n'était pas isolé:
وقال أيضا أن هذه الحادثة ليست الأولى من نوعها:
Toutefois, aucun incident de ce type n'a été signalé en 2001.
ومع ذلك، لم ترد تقارير عن حدوث مثل هذه الأفعال خلال عام 2001.
Le blog Iranian Truth estime qu’il s’agit d’un incident grave:
تقول مدونة Iranian Truth بأن الامر ليس هينا:
Durant un septième incident, deux autres ont été temporairement enlevés.
وقد قتل ما لا يقل عن أربعة من موظفي الائتمانات الأفغان وأصيب آخران في ست حوادث أمنية منفصلة.
C ' est l ' incident le plus révoltant, mais ce n ' est certainement pas un incident isolé.
وهو اﻷكثر خسة ولكنه ليس الحادث الوحيد.
Les détails de cet incident se trouvent ici. L'affaire Khaled El Balshy est le second incident où un blogueur est poursuivi pour des commentaires non-modérés sur son blog.
وهذا رابط يشرح تفاصيل تلك الواقعة؛ وبذلك يكون البلاغ المقدم ضد الأستاذ خالد البلشي هو ثاني مرة تستخدم فيها التعليقات لملاحقة صاحب مدونة.
Questions et réponses
Peut‑on dire « un incident mineur » ?
Oui, on peut dire حَادِثٌ صَغِيرٌ.
Quel est le pluriel de حَادِث ?
Le pluriel est حَادِثَات, utilisé surtout pour des incidents de nature similaire.
Mots et expressions liés
Mis à jour le