français → arabe
victime en arabe
- Prononciation
- ḍaḥiyyah
- Arabizi
DaHya- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- ضَحَايَا ḍaḥāyā
- Racine
- ض ح ي
Autres sens
- مُصَاب muṣāb — victime · victime (blessé)
Comment l’employer
En arabe, 'ḍaḥiyyah' (ضحية) est le terme le plus courant pour désigner une victime, surtout dans des contextes de crime, d'injustice ou de malchance. 'Muṣāb' (مصاب) est souvent utilisé pour parler des personnes blessées dans des accidents ou des catastrophes.
Phrases d’exemple
-
كَانَ هُنَاكَ العَدِيدُ مِنَ الضَّحَايَا فِي الحَادِثِ.
kāna hunāka al-ʿadīdu mina aḍ-ḍaḥāyā fī al-ḥādith.
Il y a eu de nombreuses victimes dans l'accident.
-
تَمَّ نَقْلُ المُصَابِينَ إِلَى المُسْتَشْفَى.
tamma naqlu al-muṣābīna ilā al-mustashfā.
Les victimes ont été transportées à l'hôpital.
-
هُوَ ضَحِيَّةُ جَرِيمَةٍ.
huwa ḍaḥiyyatu jarīmatin.
Il est victime d'un crime.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Impuissance de la victime
عجز الضحية
Indemnisation de la victime
تعويض ضحايا الجرائم
Aucune victime n'a été signalée.
ولم يُبلغ عن وقوع إصابات.
Chacune de nous est victime du patriarcat.
"كل واحدة منا هي ضحية لمفهوم الأبوية.
La victime l'a aussi identifié en personne.
وأكدت الضحية تعرفها على هوية الجندي أثناء الاصطفاف.
La population noire est la première victime.
ويمكننا أن نقول بأن العرق الأسود من سكان العالم هو الضحية الرئيسية.
Syrie,14 ans, vidéaste et victime des combats
سوريا: مقتل صحفي عمره ١٤ عاماً أثناء تغطيته للمعارك في سوريا
Je préfèrerais être la victime plutôt que l'assassin.
أفضل أن أكون الضحية على أن أكون القاتلة.
a) Les nom, adresse, date de naissance et profession de la victime et la justification de l'identité de la victime;
(أ) اسم الضحية وعنوانها وتاريخ ميلادها ومهنتها، والتحقق من هوية الضحية؛
Cette partie de notre mission a été la victime la plus évidente, sinon de fait la victime prééminente de la guerre froide.
لقد كان ذلك الجزء من عملنا الضحية اﻷبرز للعيان، إن لم يكن في حقيقة اﻷمر الضحية اﻷكبر واﻷفدح للحرب الباردة.
e) Identification d'une victime − La communication doit identifier une victime ou un groupe de victimes alléguant un préjudice;
(ه) تحديد هوية الضحية - يجب أن يحدد البلاغ هوية الضحية أو مجموعة الضحايا المُدّعى وقوع الضرر عليهم؛
La justice rétributive exige des poursuites légales ou des punitions dans les cas où la victime est l'État et la victime un témoin à charge.
وتستلزم العدالة العقابية المحاكمة القانونية أو العقوبة، بحيث تكون الضحية هي الدولة، والضحية شاهد للدولة.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'ḍaḥiyyah' et 'muṣāb' ?
'Ḍaḥiyyah' est plus général et peut s'appliquer à toute personne ayant subi un préjudice. 'Muṣāb' se réfère spécifiquement à quelqu'un qui a été blessé physiquement.
Peut-on utiliser 'ḍaḥiyyah' pour une catastrophe naturelle ?
Oui, on peut dire 'ḍaḥāyā al-ẓilzāl' (victimes du tremblement de terre), mais 'muṣābūn' est aussi très courant dans ce contexte.
Mots et expressions liés
Mis à jour le