urgence en arabe : حالة طوارئ (ḥālat ṭawāriʾ)

Autres sens

اسْتِعْجال istiʿjāl — urgence · le fait d'être urgent

Comment l’employer

Le mot français "urgence" peut se traduire par "حالة طوارئ" (ḥālat ṭawāriʾ) pour une situation critique, ou par "الاستعجال" (al-istiʿjāl) pour l'idée d'agir vite. "حالة طوارئ" est un nom féminin composé, tandis que "الاستعجال" est un nom masculin dérivé d'un verbe.

Phrases d’exemple

هذه حالةُ طَوارِئ قصوى.

hāḏihi ḥālat ṭawāriʾ 9uṣwā.

C'est une urgence absolue.
الاسْتِعْجالُ في اتخاذِ القرارِ ضروريٌّ.

al-istiʿjāl fī ʾittikhāḏi l-qarāri ḍarūrīyun.

L'urgence dans la prise de décision est nécessaire.
لا داعيَ لِلاسْتِعْجالِ.

lā dāʿiya li-l-istiʿjāl.

Il n'y a pas d'urgence.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

B. Urgence

باء - حالة الطوارئ

Il y a urgence.

إن الوقت يشكل أهمية جوهرية.

Urgence climatique

الحتميات التي يفرضها تغير المناخ

Aide d ' urgence au Soudan

المساعدة الطارئة المقدمة إلى السودان

Urgence budgétaire au Japon

اليابان والتغيب المالي

Aide d ' urgence au Libéria

المساعدة الطارئة في ليبريا

Assistance d ' urgence au Soudan

تقديم المساعدة الطارئة الى السودان

OPÉRATION D ' URGENCE AU BURUNDI

عمليات الطوارئ في بوروندي

Assistance humanitaire d ' urgence

المساعدة اﻻنسانية الطارئة

Deux mesures sont nécessaires en urgence.

إن الأمر يتطلب اتخاذ خطوتين عاجلتين.

Programme 37 Aide humanitaire d ' urgence (secours aux sinistrés et programmes d ' urgence spéciaux)

اﻹغاثة في حاﻻت الكوارث وتخفيفها، والبرامج الخاصة في حاﻻت الطوارئ البرنامج ٨٣

En outre, le Fonds central autorenouvelable de secours d ' urgence permet au Coordonnateur des secours d ' urgence de répondre rapidement aux demandes de secours d ' urgence.

باﻻضافة الى ذلك، فإن الصندوق الدائر المركزي للطوارئ يمكن منسق اﻹغاثة في حالة الطوارئ من اﻻستجابة على عجل لمتطلبات اﻹغاثة.