français → arabe
accident nucléaire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire
• اتفاقية التبليغ المبكر عن وقوع حادث نووي
Aussi un accident nucléaire dans un pays européen aurait des répercussions dans un autre pays.
وهذا يعني أن وقوع أي حادث نووي في أوروبا فقد يؤدي على الأرجح إلى عواقب عابرة للحدود.
Un accident nucléaire au même titre qu'une crise financière peut avoir des retombées dans d'autres pays.
ففي حالة "الانصهار" النووي، وأيضاً في حالة "الانهيار" المالي، يتخلف الغبار الذري والعواقب الثانوية.
L'Uruguay a adhéré, le 21 décembre 1989, à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire.
انضمت إليها أوروغواي في 21 كانون الأول/ديسمبر 1989.
La préfecture de Fukushima a aussi vécu un accident nucléaire qui à lui seul a forcé 160 000 habitants à quitter leur foyer.
وقد عانت ولاية فوكوشيما أيضًا من الحادث النووي الذي تسبب وحده في نزوح 160 ألف شخص من منازلهم.
La sécurité nucléaire s’est en conséquence nettement améliorée depuis le pire accident nucléaire que le monde ait connu, celui de Tchernobyl en 1986.
ونتيجة لهذا فقد تحسنت السلامة النووية بشكل ملحوظ منذ الحادث النووي الأسوأ في تاريخ العالم والذي وقع في مفاعل تشرنوبيل في عام 1986.
Des études plus générales portent sur les prévisions des effets des radiations après un accident nucléaire et les mesures à prendre pour y parer (par. 84).
وتتصل الدراسات اﻷكثر عمومية بالتنبؤ بآثار اﻹشعاع عقب وقوع حادثة نووية، والتدابير التي ينبغي اتخاذها لمعالجة تلك اﻵثار )انظر الفقرة ٨٤(.
Cette région a non seulement vécu un violent séisme et un tsunami dévastateur, mais elle a aussi été témoin du pire accident nucléaire de l'histoire du Japon.
فبالإضافة إلى الزلزال القوي وتسونامي المدمر، شهدت ولاية فوكوشيما أسوأ حادثة نووية حدثت في اليابان.
e) Un appui sans faille à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et à la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.
ومع تطور الحالة في الشرق الأوسط، تبادل الزعماء الصينيون في مناسبات عديدة رسائل مع زعماء بلدان منطقة الشرق الأوسط للإعراب عن موقف الصين.