français → arabe
être adressée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une demande d'importation de pathogènes humains au Canada doit être adressée à Santé Canada.
ويجب تقديم طلب لإدارة الصحة الكندية من أجل استيراد مولدات الأمراض البشرية.
Une copie des pouvoirs doit être adressée au Service du protocole et de la liaison aux fins d'accréditation.
وينبغي إرسال نسخة من وثائق التفويض إلى دائرة المراسم والاتصال لأغراض الاعتماد.
Toute demande d'entraide judiciaire faite en vertu de la Convention doit être adressée aux points de contact suivants:
وأضافت أن أي طلبات مساعدة قانونية متبادلة تقدم بموجب الاتفاقية يجب أن توجّه إلى جهات التنسيق التالية:
En tout cas, une notification de ces manifestations devrait être adressée suffisamment à l'avance, y compris à la MINURSO.
وفي مطلق الأحوال، ينبغي إعطاء إشعار مسبق بهذه التظاهرات، بما في ذلك للبعثة.
Toute demande de modification à apporter aux déclarations des délégations doit être adressée avant le mercredi 9 mars 2005 à la:
وتُرسل طلبات إدخال التعديلات على بيانات مختلف الوفود في موعد أقصاه يوم الأربعاء، 9 آذار/مارس 2005، إلى:
Par lettre du 25 novembre 2002, l'Autorité de contrôle a indiqué que la plainte devait être adressée au Conseil de recours des assurances (le Conseil).
فأجابت هذه الهيئة في رسالة مؤرخة 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 بأنه ينبغي تقديم الشكوى إلى مجلس الطعون الخاصة بالتأمينات ("المجلس").
Si le Secrétaire général souhaite réaffecter ces crédits, une demande motivée en ce sens devrait être adressée à l'Assemblée générale (AC/2005/514/05/02).
وإذا كان الأمين العام يود أن يستخدم هذه الأموال من جديد لغرض آخر، فينبغي تقديم اقتراح مع مسوغاته إلى الجمعية العامة لطلب الإذن باستخدام هذه الأموال (AC2005/514/05/02).
À cet égard, une lettre officielle du secrétariat devrait être adressée aux nouveaux rapporteurs spéciaux dès confirmation de leur désignation par la Commission.
وفي هذا الصدد، ينبغي للأمانة أن تبعث برسالة رسمية إلى المقررين الخاصين الجدد فور تأكيد تعيينهم من طرف اللجنة.
Toute demande de renseignements doit être adressée au Bureau du Conseiller juridique, Bureau des affaires juridiques (téléphone: 1 (212) 963-5350; télécopie: 1 (212) 963-6430).
10 - وللحصول على أي معلومات إضافية، يرجى الاتصال بمكتب المستشار القانوني في مكتب الشؤون القانونية (رقم الهاتف: +1 212 963 5350؛ رقم الفاكس: +1 212 963 6430).
La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, sauf si le tribunal en limite ou en exclut la nécessité, une notification appropriée doit être adressée aux parties intéressées qui sont concernées:
42- ينبغي أن يبيّن قانون الإعسار أنه، ما لم تقرّر المحكمة الحدّ من ضرورة الإشعار أو الاستغناء عنه، يجب توجيه إشعار مناسب إلى الأطراف المتأثرة ذات المصلحة بما يلي: