français → arabe
être abandonné en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
De plus, un usage, qui devrait être abandonné, a été une fois encore respecté.
وهناك فضلاً عن ذلك عادة متكررة لابد وأن تتغير.
L'état doit combattre le terrorisme, l'espace public ne doit pas être abandonné aux extrémistes et l'Islam en Europe doit s'adapter à l'Europe.
بل يتعين على الدولة أن تكافح الإرهاب، ولا ينبغي أن تترك المساحة الإعلامية العامة للمتطرفين، ويتعين على الإسلام في أوروبا أن يتكيف مع أوروبا.
L’ancien processus de négociation – par le biais de propositions et de contre-propositions, avec l’Otan et la Russie se percevant comme des adversaires – doit être abandonné.
أما الطريقة القديمة في التفاوض ـ من خلال عرض المقترحات والمقترحات المضادة، حيث ينظر كل من حلف شمال الأطلنطي وروسيا إلى الطرف الآخر باعتباره خصما ـ فلابد وأن تُهجَر تماما.
Ce programme d'incitation devrait être un mécanisme transitoire et devrait être abandonné à mesure que les éleveurs intégreront l'idée que la taille du cheptel actuel n'est pas viable.
12- وينبغي أن يكون برنامج الحوافز آلية انتقالية يتعين إلغاؤها تدريجيا حينما ينتهي مالكو الماشية إلى القبول بأن المستويات الحالية لتربية الماشية غير قابلة للاستدامة.