français → arabe
être accepté en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L ' Israélien moyen devrait maintenant être accepté comme voisin et se sentir en sécurité chez lui.
واﻻسرائيلي العادي ينبغي أن يصبح مقبوﻻ اليوم كجار وأن يشعر باﻷمن في وطنه.
Ce boycottage ne saurait jamais être accepté, et certainement pas au moment où nous avançons vers la paix.
ﻻ يمكن أبدا أن تكون المقاطعة مقبولة، وبالتأكيد ليس عندما نتقدم صوب السلم.
La matière/Le mélange est-elle/il trop sensible aux chocs pour être accepté(e) comme liquide ou solide comburant?
3-10-5 إجراء اتخاذ قرار بشأن التسمم بالاستنشاق
Un règlement semble maintenant être à portée de la main, mais il doit être accepté par toutes les parties au conflit.
إن تسوية تبدو اﻵن قريبة التحقق، ولكن يجب أن تقبلها جميع أطراف الصراع.
Le déploiement de ces contingents devrait être accepté par l ' Organisation des Nations Unies tant qu ' il a l ' aval du Gouvernement de Bosnie-Herzégovine.
وينبغي أن توافق اﻷمم المتحدة على وزع تلك الوحدات ما دامت حكومة البوسنة والهرسك توافق على ذلك.
Je n ' oublie pas que les cinq membres permanents ont le droit de veto, et qu ' aucun amendement concernant le Conseil ne peut être accepté sans leur assentiment.
وﻻ يغـرب عــن بالــي أن اﻷعضـــاء الخمســـة الدائميـــن يملكــون حق النقض، وﻻ يمكن إجراء أي تعديل يتعلــق بمجلس اﻷمـــن دون موافقتهم.
Selon une autre proposition, il serait plus précis que la condition indique que le contrat doit être accepté d'un commun accord plutôt que négocié d'un commun accord.
وذهب رأي آخر إلى أن من الأصح أن ينص الشرط على أن العقد يجب أن يكون متفقا عليه بصورة متبادلة وليس متفاوضا عليه بصورة متبادلة.
3.10 Les auteurs déclarent que, à la lumière de la décision rendue par la Cour suprême, l'article 135a du Code pénal ne saurait être accepté en tant que norme de protection contre le racisme.
3-10 يدعي أصحاب البلاغ أن المادة 135(أ) من القانون الجنائي غير مقبولة بوصفها معياراً من معايير الحماية من العنصرية، وذلك في ضوء قرار المحكمة العليا.