français → arabe
être à la traîne en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les alternatives sont claires: suivre le rythme ou être à la traîne.
ولقد باتت البدائل واضحة: إما أن نلحق بالركب أو نتخلف عنه.
Le fossé grandissant dans l'accès aux technologies condamne nos pays à rester à la traîne dans cette course vers le progrès et le bien-être de leurs peuples.
ونتيجة للفجوة الآخذة في الاتساع فيما يتعلق بالوصول إلى التكنولوجيا، فإن بلداننا قد تخلفت في جهودها لدفع تقدمها إلى الأمام وتأمين الرخاء لشعوبها.
C’est en partie pour corriger le fait que le prix réel du pétrole semblait être à la traîne que les producteurs de pétrole entreprirent les actions spectaculaires de 1973.
وكانت الأسعار الحقيقية للنفط تبدو متخلفة عن الركب، وكانت الإجراءات الدرامية التي اتخذها منتجو النفط في عام 1973 جزءاً من جهود كانت ترمي إلى تصحيح ذلك.
Le monde en dehors de l’Europe évolue rapidement et il n’attendra pas l’Europe, enlisée dans un pénible processus d’introspection. Les alternatives sont claires: suivre le rythme ou être à la traîne.
إن العالم خارج أوروبا يتغير بسرعة، ولن ينتظر أوروبا الغارقة في عملية تنظيمية معقدة من اكتشاف الذات. ولقد باتت البدائل واضحة: إما أن نلحق بالركب أو نتخلف عنه.