français → arabe
être accompagné en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce tableau devra être accompagné de notes explicatives.
ويتعين أن يكون الجدول مصحوبا بتفسير سردي.
L'établissement de la vérité devra être accompagné d'une phase d'établissement des responsabilités.
وينبغي أن يرافق استجلاء الحقيقة إثبات المسؤولية.
rondes pourra être accompagné de deux conseillers au plus du fait du nombre strictement limité des places.
وينبغي لكل رئيس دولة أو رئيس حكومة أو رئيس وفد يحضر اجتماعات المائدة المستديرة هذه ألا يصطحب معه أكثر من مستشارين اثنين نظرا لضيق المكان.
De plus, l'accroissement de l'APD doit être accompagné par des mesures visant à augmenter l'efficacité de l'aide.
إضافة إلى ذلك، لا بد أن تصاحب الزيادة في المساعدة الإنمائية الرسمية إجراءات رامية إلى زيادة فعالية المعونة.
Ceci pourrait et devrait être accompagné d’une dépréciation de l’euro, même si cela ne constituerait pas la panacée.
ومن الممكن، بل ومن الضروري، أن يكون هذا مصحوباً بخفض إجمالي لقيمة اليورو، ولو أن هذا لن يكون علاجاً لكل داء.
Chaque chef d'État, de gouvernement ou de délégation participant aux tables rondes pourra être accompagné de deux conseillers.
ويجوز أن يرافق كل رئيس دولة أو رئيس حكومة أو رئيس وفد يحضر جلسات المائدة المستديرة اثنان من المستشارين.
Il importe d ' affirmer rapidement, dans la pratique, que cette faculté signifie le loisir de se rendre à l ' improviste partout sans être accompagné.
وينبغي القيام بسرعة بإقرار أن هذه القدرة تعني عمليا امكانية الوصول بـﻻ مرافقيــن وبـــدون إخطار مسبق.
A cet égard, il faut souligner, que pour être couronné de succès, le processus de paix doit être accompagné et renforcé par le développement économique.
وفي هذا الصدد، يجب التأكيد على أنه لكي تنجح عملية السﻻم، يجب أن تصاحبها وتعززها التنمية اﻻقتصادية.
Et compte tenu des enjeux, tout accord international avec l’Iran doit être accompagné d’une réponse ferme à la tricherie, y compris une action militaire.
ونظراً للمخاطر التي ينطوي عليها الأمر، فإن أي اتفاق دولي مع إيران لابد أن يكون مصحوباً باستجابة مؤكدة للغش أو الخداع، بما في ذلك العمل العسكري.
j`espère vous voir en passant, quand je me rendrai en Espagne, et y être accompagné par vous, après que j`aurai satisfait en partie mon désir de me trouver chez vous.
فعندما اذهب الى اسبانيا آتي اليكم. لاني ارجو ان اراكم في مروري وتشيعوني الى هناك ان تملأت اولا منكم جزئيا.