être actif en arabe

Le graphe d'appel ne peut être dessiné pour l'élément actif.

لا نداء مبيان لـ نشط عنصر.

65. Le soutien actif ou passif du terrorisme par les Etats ne peut être toléré.

٦٥ - وقال إن الدعم الناشط أو السلبي لﻹرهاب من جانب بعض الدول ﻻ يمكن التسامح بشأنه.

On pourrait peut-être remplacer les mots "jouant un rôle actif" par les mots "participer activement".

وربما يمكن الاستعاضة عن عبارة "أداء دور فعال" بعبارة "يشارك بنشاط".

Tout d’abord, elle doit être plus à l’aise dans un rôle international à la fois actif et constructif.

أولاً، لابد وأن تصبح أكثر سلاسة في الاضطلاع بدورها النشط والبناء على الصعيد الدولي.

Le rôle actif des femmes rurales dans le développement social et économique d ' un pays ne peut être ignoré.

وﻻ يمكن تجاهل الدور الناشط الذي تقوم به المرأة الريفية في بناء البلد اجتماعيا واقتصاديا.

Le gouvernement AKP est déterminé à garantir l’autonomie stratégique du pays et à être plus actif au Moyen-Orient.

بل إن حكومة حزب العدالة والتنمية ملتزمة باستقلال تركيا استراتيجياً وبالتحرك بقدر أعظم من النشاط في الشرق الأوسط.

Une telle déclaration peut être interprétée soit comme un soutien actif à la police russe, soit comme une collaboration passive.

ومن الممكن أن يُفسَّر هذا التصريح الغامض إما باعتباره دعماً نشطاً للشرطة الروسية أو تعاوناً سلبياً معها.

Il incombe au Gouvernement de protéger les droits de l ' homme. Mais la communauté internationale devra être prête à apporter son soutien actif.

وصحيح أن مسؤوليــة حمايــة حقـوق اﻹنسان تقع علـى عاتــق الحكومــة، غير أن، المجتمــع الدولي عليه أن يكون مستعدا لتقديم المساعدة إذا طلب منه ذلك.

Pour en être, le pouvoir devrait jouer un rôle actif en aidant le secteur privé à faire monter en échelle ce que le pays sait bien faire aujourd'hui.

كجزء من هذا، على الحكومات أن تلعب دوراً نشطاً لمساعدة القطاع الخاص ليساهم في ما يمكن للدولة أن تجيد وتتقن.

Le terrorisme moderne est un phénomène transnational qui ne peut être vaincu que par l'engagement actif de tous les États et organisations internationales.

وأوضح أن الإرهاب الحديث ظاهرة عبر وطنية ولا يمكن هزيمتها إلا من خلال المشاركة الفعالة لجميع الدول والمنظمات الدولية.

De plus, le «rôle plus actif» qu'est appelé à jouer le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à cet égard ne peut être exercé qu'à la demande du Conseil de sécurité.

وبالإضافة إلى ذلك، لا يمكن لمفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تلعب "دورها الأكثر نشاطاً" إلا عندما يطلب ذلك مجلس الأمن.

Selon les pratiques optimales en matière de sécurité, deux électriciens qualifiés doivent être présents chaque fois que des travaux sont effectués sur un réseau actif.

تتطلب أفضل الممارسات المتعلقة بالسلامة الكهربائية وجود اثنين من عمال الكهرباء المؤهلين لدى العمل على شبكات فعالة.