équilibre en arabe : اتزان (ittiẓān) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

تَوَازُن tawāzun — équilibre · équilibre
حَالَةُ اتِّزَان ḥālatu ʾittiẓān — état d'équilibre · état d'équilibre

Comment l’employer

Les mots 'اتِّزَان' (ittiẓān) et 'تَوَازُن' (tawāzun) sont souvent interchangeables pour parler d'équilibre physique ou mental. 'اتِّزَان' est peut-être légèrement plus courant pour l'équilibre physique.

Phrases d’exemple

يَحْتَاجُ الْجِسْمُ إِلَى اتِّزَانٍ.

yaḥtāju l-ğizmu ʾilā ʾittiẓānin.

Le corps a besoin d'équilibre.
حَافِظْ عَلَى تَوَازُنِكَ.

ḥāfiẓ ʿalā tawāzunika.

Garde ton équilibre.
هَذِهِ حَالَةُ اتِّزَانٍ صَعْبَةٍ.

hāḏihi ḥālatu ʾittiẓānin ṣaʿbatin.

C'est un état d'équilibre difficile.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Équilibre entre les sexes

تمثيل الجنسين

D. Équilibre entre les sexes

دال - التوازن بين الجنسين

Un nouvel équilibre au Moyen-Orient

نظام الشرق الأوسط الجديد

Mais il y a un équilibre nécessaire.

لكن كان ذلك التوازن ضروري.

Il n'y a aucun équilibre des pouvoirs.

وهذه السلطات التي يتمتع بها الرئيس لا ضابط لها ولا رابط.

Facteurs de l ' équilibre des intérêts

عوامل توازن المصالح

Facteurs d'un juste équilibre des intérêts

العوامل التي تدخل في تحقيق توازن عادل للمصالح

Comment trouver un équilibre au Moyen-Orient

المشي على الحبل في الشرق الأوسط

Cet équilibre doit être respecté et maintenu.

ذلك التوازن يجب احترامه والحفاظ عليه.

Cet équilibre ne garantit néanmoins pas la stabilité.

ومع ذلك فإن هذا التوازن لا يضمن الاستقرار.

Mais leur crédibilité reposait sur un équilibre fragile.

بيد أن القدر الأعظم من مصداقية هذه الوكالات يعتمد على توازن هش للقوى.

· Quel équilibre entre libertés individuelles et sécurité collective?

· كيف ينبغي لنا أن نوازن بين الحرية الفردية والأمن الاجتماعي؟