français → arabe
équilibre avec en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Beaucoup estiment que la relance avec équilibre budgétaire – l’augmentation des impôts à un moment de détresse économique – est politiquement impossible.
ويعتقد كثيرون أن تحفيز الميزانية المتوازنة ــ الزيادات الضريبية في وقت الشدة الاقتصادية ــ مستحيل سياسيا.
Les deux astres semblaient en équilibre, se déplaçant le long d’un axe invisible, avec Berlin au milieu, à la fois suspendu et pivot de cet axe.Freiheit.
وبدا الأمر وكأن الشمس والقمر يتدليان من كفتي ميزان، ويتحركان على محورين غير مرئيين، في حين كانت مدينة برلين تتوسطهما عند نقطة ارتكاز الميزان.
Non loin de là, l'Egypte trouve son propre équilibre, tant sur le plan intérieur avec la préparation d'une nouvelle Constitution, que sur le plan de la politique étrangère.
وفي الوقت نفسه، تتلمس مصر الطريق بحثاً عن التوازن، سواء على المستوى الداخلي بصياغة دستور جديد، أو فيما يتعلق بالسياسة الخارجية.
La culture fondée sur une vie en harmonie avec la nature, qui est inhérente à la civilisation nomade, permet de préserver le fragile équilibre écologique des habitats naturels.
وأتاحت ثقافة التعايش في وئام مع الطبيعة، المتأصلة في الحضارة البدوية، الحفاظ على التوازن الإيكولوجي الدقيق للمستوطنات الطبيعية.
Il a conclu qu ' on pouvait aborder la question avec plus de rigueur et que la première version ne traduisait pas l ' " équilibre " atteint dans le programme d ' action mondial.
وخلصت لجنة التنسيق اﻻدارية الى أن ثمة مجال ﻻتباع نهج أكثر صرامة تجاه المسألة وأن الصيغة اﻷولى ﻻ تحقق " توازن " برنامج العمل العالمي.
L ' Union européenne réaffirme sa volonté de coopérer avec les pays d ' Amérique centrale dans leurs efforts de protection de l ' environnement et de restauration de l ' équilibre écologique.
ويعيــد اﻻتحــاد اﻷوروبــي تأكيــد عزمه على التعاون مع بلدان أمريكا الوسطى فــي جهودهــا لحماية البيئة واستعادة التوازن اﻷيكولوجي.
Il est donc dans notre intérêt commun de travailler avec nos amis africains, par l'entremise du NEPAD, à trouver un équilibre entre les aspects positifs et négatifs de la mondialisation économique.
ولذلك كان من مصلحتنا الذاتية الجماعية أن نعمل مع أصدقائنا الأفارقة في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وذلك للموازنة بين الوجه الأعلى والوجه السفلي للعولمة الاقتصادية.
Les ressources biologiques continueront d ' être surexploitées si l ' on n ' assure pas avec soin l ' équilibre entre les prélèvements opérés sur toutes les espèces marines et leur taux de production.
وستظل الموارد الحية موضع افراط في اﻻستخدام ما لم يتوازن المحصول من جميع اﻷنواع البحرية توازنا دقيقا مع معدﻻت تكاثرها.