arabe → français
اتزان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اتزان الأبيض:
Balance des blancs & #160;:
وقد أدهشني بشكل خاص ما أظهره زعماء الحركة الشعبية لتحرير السودان من اتزان وحنكة سياسية في أوقات فجيعتهم.
J'ai en particulier été impressionné par le sang-froid et les qualités de chef dont les dirigeants du SPLM ont fait montre durant ces heures sombres.
ويختتم التدريب ببيان تقدمه الكتيبة في محاولة لعرض ما يلزم لﻻشتراك في عمليات اﻷمم المتحدة من اتزان ورباطة جأش.
L ' exercice final est une manoeuvre au cours de laquelle le bataillon démontre les compétences, l ' assurance et le sang-froid requis pour participer à des opérations des Nations Unies.
الدالة VDB تحسب سماحية انخفاض القيمة للموجودات بالقيمة الأولية، عمر الاستفادة المتوقع، وقيمة نهائية للمتبقي لدورة محددة، باستخدام وسيلة اتزان هبوط معدل- المتغير.
VDB calcule la dépréciation d'un bien avec une valeur initiale, une vie utile espérée, et une valeur résiduelle finale, pour une période donnée, en utilisant la méthode de balance à déclin fixé.