توازن en français

توازن اللون

Balance des couleurs

توازن الألوان

Balance des couleurs

عوامل توازن المصالح

Facteurs de l ' équilibre des intérêts

وليس هذا تناقضا، إنه توازن.

Cela n ' est pas une contradiction, mais un équilibre.

'4` إتاحة توازن فعال وتعهد مصالح الأعضاء؛

iv) D'équilibrer et d'engager efficacement les intérêts des Membres;

فهي تُحدث اختلالاً في توازن أمننا الجماعي.

Ces menaces déstabilisent notre sécurité collective.

لقد تداعى توازن القوة في السياسة العالمية.

L ' équilibre de la politique mondiale de puissance a cédé.

وغرضها مواءمة وخلق توازن منصف بين المصالح.

Son but est d ' harmoniser les divers intérêts et de créer un juste équilibre entre eux.

إسرائيل: ديموجرافية العرب واليهود في توازن دقيق

Israël: Préserver la judéité du village

وعليه فإننا بحاجة الى توازن من نوع جديد هو توازن الشمال والجنوب.

5. Le Conseil de sécurité des Nations Unies est, par excellence, l ' organe dont le fonctionnement cristallise les espoirs et les frustrations des Etats et des opinions publiques.

وبوصفها تعمل على تحقيق الرفاهية الاجتماعية فإن توازن المرأة وازدهارها يمارسان تأثيراً إيجابياً في توازن الأسرة.

En tant que pourvoyeuse de bien être social, l'équilibre de la femme et son épanouissement, ne peuvent avoir qu'une influence positive dans l'équilibre de la famille.

ولكن مثل هذا السلام الآسيوي الباسيفيكي لن يدوم إلا إذا كان قائماً على توازن المنافع المتبادلة وليس توازن القوى.

Pour qu'elle soit durable, une telle paix doit être basée sur le partage équitable des bénéfices mutuels plutôt que sur des rapports de force.