équilibré avec en arabe

L’Argentine était le pays le plus équilibré, avec une répartition approchant le 50-50.

وكانت الأرجنتين الدولة الأكثر توازناً، حيث كانت النسبة 50% في مقابل 50%.

A cet égard, la restructuration du Fonds de l ' ANASE devrait favoriser un dialogue plus autonome, plus mûr et plus équilibré avec les interlocuteurs.

وفي هذا الصدد، سوف تسهم إعادة تشكيل صندوق الرابطة في تحقيق مزيد من اﻻعتماد على النفس وإقامة عﻻقة أكثر نضجا وتوازنا مع شركاء الحوار.

Mais une grande part de ce processus de relance provenait du fait que la Grande Bretagne avait quitté l’étalon or avec un budget relativement équilibré.

ولكن جزءاً على نفس القدر من الأهمية من عملية التعافي كان أن ميزانية بريطانيا عندما تركت معيار الذهب كانت منضبطة بصورة أو أخرى.

Nous réitérons notre ferme volonté de les résoudre et de conclure avec l ' ensemble de nos partenaires un accord global et équilibré avant la fin de l ' année.

ونحن نجدد عزمنا على حلها، وعلى الوصول مع جميع شركائنا إلى اتفاق عالمي ومتوازن قبل نهاية هذا العام.

D ' une part, nous entretenons depuis très longtemps des relations amicales avec de nombreux pays que nous cherchons à placer sur un pied nouveau et plus équilibré.

فمن ناحية، هناك تاريخ من عﻻقات الصداقة مع الكثير من البلدان التي نحاول اﻵن أن نضعها على أساس جديد وأكثر توازنا.

Le Président dit que ce texte bien équilibré, avec sa série de clauses d'acceptation et d'exclusion, tente de concilier une grande variété de préoccupations et de scénarios.

67- الرئيس: قال إن النص الجيد التوازن، بسلسلة شروط التطبيق وعدم التطبيق الاختياريين الواردة فيه، يسعى إلى التوفيق بين مجموعة كبيرة من الاهتمامات والسيناريوهات.

Soyons des nations unies dans l'esprit, avec une vision et une stratégie globale du développement pour un monde plus dynamique, mais surtout plus équilibré, plus juste et plus responsable.

ودعونا نكون أمما متحدة في روحها، ذات رؤيا واستراتيجية إنمائية من أجل عالم ليس أكثر ديناميكية فحسب، بل أيضا أكثر توازنا وعدالة ومسؤولية.