arabe → français
متوازن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهو متوازن للقذف
Et il est équilibré pour le lancer.
فهو هش وغير متوازن ومحدود.
Elle est fragile, déséquilibrée et limitée.
تحقيق النمو في عالم متوازن
Renouer avec la croissance dans un monde rééquilibré
إن نظام سعر الصرف السائد غير متوازن.
Le système de taux de change dominant est bancal.
15 - وكان التقدم المحرز غير متوازن أيضا في مؤسسات أخرى.
Dans les autres institutions également, les progrès sont inégaux.
(مجموع الحساب الجاري لمنطقة اليورو متوازن مع بقية العالم).
(La somme des comptes courants de la zone euro s’équilibre avec celle du reste du monde.)
" إن هذا القرار غير متوازن ويشوه دور وسياسة حكومة اسرائيل.
" Cette résolution est partiale et déforme le rôle et la politique du Gouvernement israélien.
وإذ تعتبر أن التكوين الحالي لمجلس الأمن غير منصف وغير متوازن،
Considérant que la composition actuelle du Conseil de sécurité est inéquitable et déséquilibrée,
وترى اللجنة أن توزيع المسؤوليات فيما بين الأفرقة الثلاثة غير متوازن.
Le Comité estime cependant que la répartition des responsabilités entre les trois équipes n'est pas équilibrée.
وإن زيادة الفقر المدقع لتقتضي إعادة توزيع الموارد بشكل متوازن وعادل.
L'augmentation de l'extrême pauvreté exige une redistribution équilibrée et juste des ressources.
وترى المجموعة الأفريقية أن مشروع القرار متوازن ومعد للتصدي لتحديات عصرنا.
Le Groupe africain considère que le projet est équilibré et adapté aux défis de notre temps.
17- وينبغي الحفاظ على نهج متوازن بين أعمال الأونكتاد التحليلية والتنفيذية.
Un juste milieu devrait être trouvé entre les travaux d'analyse et les activités opérationnelles de la CNUCED.