équilibré en arabe : اتزان (ittiẓān) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

تَوَازُن tawāzun — équilibre · équilibre
حَالَةُ اتِّزَان ḥālatu ʾittiẓān — état d'équilibre · état d'équilibre

Comment l’employer

Les mots 'اتِّزَان' (ittiẓān) et 'تَوَازُن' (tawāzun) sont souvent interchangeables pour parler d'équilibre physique ou mental. 'اتِّزَان' est peut-être légèrement plus courant pour l'équilibre physique.

Phrases d’exemple

يَحْتَاجُ الْجِسْمُ إِلَى اتِّزَانٍ.

yaḥtāju l-ğizmu ʾilā ʾittiẓānin.

Le corps a besoin d'équilibre.
حَافِظْ عَلَى تَوَازُنِكَ.

ḥāfiẓ ʿalā tawāzunika.

Garde ton équilibre.
هَذِهِ حَالَةُ اتِّزَانٍ صَعْبَةٍ.

hāḏihi ḥālatu ʾittiẓānin ṣaʿbatin.

C'est un état d'équilibre difficile.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Et il est équilibré pour le lancer.

وهو متوازن للقذف

Ce développement doit être équilibré et durable.

إن هذه التنمية يجب أن تكون متوازنة ومستدامـــة.

Politique fiscale américaine: un accord équilibré

أين موطن الجاذبية في حزمة الضرائب الأميركية؟

Ce tableau équilibré contient les éléments ci-après:

ويضم هذا الإطار المتوازن العناصر التالية:

L'exercice des droits doit être équilibré et proportionnel.

وقالت إن ممارسة الحقوق يلزمها أن تكون متوازنة ومتناسبة.

Un budget équilibré ou excédentaire est prévu pour 2004-2005.

ومن المتوقع أن تكون ميزانية الفترة 2004-2005 ميزانية متوازنة أو أفضل حالاً.

L ' issue ne pourra être qu ' un produit soigneusement équilibré.

وما يسفر عنه ذلك ﻻبد وأن يكون ناتجا متوازنا بعناية.

Ce budget est équilibré: zéro déficit, aucun recours à la banque centrale.

ليس لدينا فيها عجز ولا لجوء إلى المصرف المركزي.

En ce qui concerne les raisons de l’effondrement boursier, le débat est équilibré.

أما فيما يتصل بالأسباب التي أدت إلى الانهيار، فإن النقاش يصبح سجالاً.

Promouvoir un cadre équilibré pour le programme national eau, assainissement et hygiène

1 - العمل على وضع إطار وطني متوازن لإعداد برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع

Le Brésil a besoin d’un développement économique équilibré - national autant que régional.

إن التنمية الاقتصادية المتوازنة ـ على الصعيدين الوطني والإقليمي ـ تشكل ضرورة أساسية بالنسبة للبرازيل.

• A introduit depuis 2000, un traitement équilibré des sexes dans les programmes d'enseignement

• العمل منذ عام 2000 على الأخذ بالمعاملة المتوازنة للجنسين في المناهج التعليمية الشاملة.