français → arabe
écologique en arabe
- Prononciation
- bīʾiyy
- Arabizi
bi2i- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ب ي ئ
Comment l’employer
« écologique » qualifie tout ce qui concerne la protection de l’environnement. En arabe, l’adjectif « بِيئِيّ » (bīʾiyy) s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il décrit.
Phrases d’exemple
-
هَذَا المُنْتَجُ بِيئِيٌّ.
hādhā al-muntaǧu bīʾiyyun.
Ce produit est écologique.
-
نَسْعَى لِتَطْوِيرِ مَشَارِيعٍ بِيئِيَّةٍ.
nasʿā li-taṭwīri mashārīʿin bīʾiyyatin.
Nous œuvrons à développer des projets écologiques.
-
السَّيَّارَةُ البِيئِيَّةُ تُقَلِّلُ التَّلْوِيثَ.
al-sayyāra al-bīʾiyyah tuqallilu al-talwītha.
La voiture écologique réduit la pollution.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rendre la croissance écologique
كيف نجعل النماء أخضر؟
Assurer la viabilité écologique
دال - كفالة الاستدامة البيئية
Un virage écologique pour New York
تخضير نيويورك
Gestion écologique des ressources en eau douce
البرنامج الفرعي ٢- اﻻدارة البيئية لموارد المياه العذبة
Un retour écologique à la croissance européenne
عودة خضراء إلى النمو الأوروبي
« Il y a un risque de “colonialisme écologique” »
هناك خطر على "الاستعمار الأخضر"
2. Gestion écologique des ressources en eau douce 8
اﻻدارة البيئية لموارد المياه العذبة
La situation écologique dans les territoires palestiniens occupés
الحالة البيئية في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة
C'est une façon de nous positionner sur une échelle écologique:-)
تعد معرفة هذه البصمة طريقة لوضع أنفسنا على مقياس صديق للبيئة:-)
Gestion écologique des écosystèmes terrestres et de leurs ressources
البرنامج الفرعي ٣- اﻻدارة البيئية للنظم اﻻيكولوجية اﻷرضية ومواردها
• Mettre en relief la valeur écologique et environnementale des forêts.
• تعزيز القيم الإيكولوجية والبيئية للغابات.
Loiloi générale sur l'équilibre écologique et la protection de l'environnement.
القانون العام بشأن التوازن الإيكولوجي والحماية البيئية.
Questions et réponses
Comment accorder « bīʾiyy » avec un nom féminin ?
On ajoute le suffixe féminin « ة » : « بِيئِيّة » (bīʾiyyah).
Existe‑t‑il un synonyme plus familier ?
Oui, on peut dire « صديق للبيئة » pour insister sur le caractère respectueux de l’environnement.
Mots et expressions liés
Mis à jour le