français → arabe
vert en arabe
- Prononciation
- aḫḍar
- Arabizi
akhḍar- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- خ ض ر
Comment l’employer
Le mot français "vert" désigne la couleur verte. En arabe, le terme usuel est "أخضر" (masc.) ou "خضراء" (fém.). C’est un adjectif qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
الأشجارُ أَخْضَرُ في الربيعِ.
al‑ashjāru aḫḍaru fī ar‑rabīʿi.
The trees are green in spring.
-
أحبُّ اللونَ الأَخْضَرَ في الدِّيكورِ.
uḥibbu al‑lawnal‑aḫḍara fī ad‑dīkūri.
I like the green colour in décor.
-
الحديقةُ مملوءةً بالأَشْجَارِ الأَخْضَرِ.
al‑ḥadīqatu mamlūʾatan bil‑ashjāri al‑aḫḍari.
The garden is full of green trees.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ton vert
بني نغمة
Cap-Vert
بلغاريا
Vert pur
الأخضر الأنقى
Argent vert
أموال خضراء
Filtre vert
أخضر تصفية
Vert profond
أخضر عمق البحر
Cylindre vert.
إسطواني إختصار لـ فقاري، عمودي.
["Table"] Vert.
[طاولة] أخضر.
vert forêtcolor
أخضر غابويcolor
vert sombrecolor
أخضر غامقcolor
vert prairiecolor
أخضر عشبيcolor
Vert sophistiquéName
أخضر متضجّر
Questions et réponses
Comment accorde‑t‑on "vert" en arabe ?
On utilise "أخضر" pour le masculin singulier, "خضراء" pour le féminin singulier, et on ajoute "ون" ou "ات" pour le pluriel.
Y a‑t‑il d’autres sens pour "vert" ?
Oui, "vert" peut signifier "immature" ou "naïf"; en arabe on utilise alors "غير ناضج" ou "ساذج" selon le contexte.
Mots et expressions liés
Mis à jour le