Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

durable en arabe

دَائِم
Prononciation
dāʾim
Arabizi
da2em
Nature
adjectif · masculin
Racine
د و م

Autres sens

  • مُتِين matīn — durable · solide, résistant
  • بِطَرِيقَةٍ مُسْتَدَامَةٍ bi-ṭarīqatin mustadāmatin — durablement · durablement, de manière durable

Comment l’employer

Le mot 'durable' peut se traduire par 'دائم' (dāʾim) pour quelque chose qui dure longtemps, ou 'متين' (matīn) pour quelque chose de solide et résistant. Pour l'aspect écologique ou économique, on utilise souvent 'مستدام' (mustadām) ou l'expression 'بطريقة مستدامة' (bi-ṭarīqatin mustadāmatin).

Phrases d’exemple

  • هَذَا الْمَوَادُّ دَائِمَةٌ.

    hadhā l-mawādd dāʾimatun.

    Ces matériaux sont durables.

  • نَحْنُ نَبْحَثُ عَنْ حُلُولٍ مُسْتَدَامَةٍ.

    naḥnu nabḥathu ʿan ḥulūlin mustadāmatin.

    Nous cherchons des solutions durables.

  • الْجَوْدَةُ الْمُتِينَةُ تُهِمُّنَا.

    al-jawdatu l-matīnatu tuhimmunā.

    La qualité durable nous importe.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

L’humanité durable

إنسانية مستدامة

Le tourisme durable

خامساً - السياحة المستدامة

Développement durable:

52 - التنمية المستدامة:

L'environnement durable

جيم - الاستدامة البيئية

Un redressement durable

التعافي المستدام

B. Urbanisation durable

باء - الحضرنة المستدامة

LE DEVELOPPEMENT DURABLE

التنمية المستدامة

Développement énergétique durable

تنمية الطاقة المستدامة

L’incontournable développement durable

لا مفر من التنمية المستدامة

Parvenir au développement durable et assurer un environnement durable

ألف - تحقيق التنمية المستدامة وكفالة الاستدامة البيئية

Le seul moyen de parvenir à une paix durable est le développement durable.

إن السبيل الوحيد لترسيخ السلام الدائم يتلخص في التنمية المستدامة.

Il ne peut y avoir de développement durable sans une gestion durable de l'environnement.

ولا يمكن تحقيق التنمية المستدامة ما لم نتوصل إلى الاستدامة البيئية.

Mis à jour le